1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
שלום.

4
00:01:58,577 --> 00:02:01,539
אני אומר, אני רואה שהם מקצרים
העצים בלונגמדו.

5
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
האם הם?

6
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
אני אומר, ג'יל,
אני בקושי רואה אותך עכשיו. זה רקוב.

7
00:02:05,459 --> 00:02:06,961
למה הם כורתים את העצים האלה?

8
00:02:07,128 --> 00:02:09,421
זה אבא.
הוא רוצה לבנות עוד קוטג'ים.

9
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
רוצה כל קוטג'
הוא יכול לקבל עבור העובדים שלו.

10
00:02:11,674 --> 00:02:14,802
תמיד תעבוד. הם פשוט מקלקלים את המקום.

11
00:02:14,969 --> 00:02:17,388
אתה הולך לקחת
אותה גישה כמו האנשים שלך?

12
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
- איזה יחס?
הו, הגבוה והאדיר הזה

13
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
עסקי "הבעלים של האדמה לנצח".

14
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
זה די סנובי, אתה יודע.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,438
האם אתה מכיר את אמא שלך
אפילו לא התקשר לקלואי?

16
00:02:26,605 --> 00:02:29,775
ממ, אני יודע. אני נורא מצטער.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,318
אני יודע שהיא צריכה להתקשר.

18
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
אחי צ'רלי והיא לא אוהבים את זה.

19
00:02:33,487 --> 00:02:35,156
גם לא אבא שלי, אני יכול להגיד לך.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,867
מר הורנבלואר מעולם לא היה צריך למצוא
הארץ הזאת בלי העבודות האלה.

21
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
ובכן, זה די כלב-באבוס,
ג'יל.

22
00:02:40,369 --> 00:02:43,289
לא... אני מחבב אותך,

23
00:02:43,455 --> 00:02:46,667
אבל אני לא אוהב אותו,
ואני לא אוהב את העבודות שלו.

24
00:02:46,834 --> 00:02:49,336
אולי תבין
שאנחנו כאן מאז אליזבת

25
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
ובאופן טבעי אוהב את המקום

26
00:02:51,172 --> 00:02:53,007
ולא יכול לשאת את זה מקולקל.

27
00:02:53,174 --> 00:02:55,593
ובכן, אתה קורא לזה לקלקל,
אנחנו קוראים לזה התקדמות.

28
00:02:55,759 --> 00:02:57,720
אבא שלי איש חכם מאוד, אתה יודע.

29
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
והוא אנושי בדיוק כמו שלך.

30
00:03:00,472 --> 00:03:03,726
מאז שאמא מתה,
הוא עטוף בנו לחלוטין.

31
00:03:03,893 --> 00:03:05,936
וכל ההתקדמות הזו היא בשבילנו.

32
00:03:06,103 --> 00:03:08,272
הוא חושב שמגיע לו
קצת השפעה כאן,

33
00:03:08,439 --> 00:03:10,441
ואתה וכל השאר
לנסות לעצור אותו.

34
00:03:10,608 --> 00:03:13,068
את צריכה להיות צודקת, ג'יל.
- אני סתם.

35
00:03:13,235 --> 00:03:16,113
ואני נורא רוצה להיות ביחסים טובים.

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,449
רק שהוא כל כך דוחף.

37
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
אתה לא תיתן לזה לבוא
בינינו, נכון?

38
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
אני לא יודע.

39
00:03:25,206 --> 00:03:28,834
גם אני שונא את זה, אבל... אני לא יודע.

40
00:03:29,001 --> 00:03:31,795
אה, טוב. אני בטח מסתדר.
להתראות.

41
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
להתראות.

42
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
- נתראה בקרוב, אני מקווה.
- מממממ.

43
00:04:01,408 --> 00:04:04,161
תוציא אותם מהכביש,
תרצה?

44
00:04:25,224 --> 00:04:28,686
אני אגיד לך מה אני אעשה לך...

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
אני ממשיך להגיד לך,
זה לא טוב, אדוני.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,118
אני מצטער.

47
00:04:44,285 --> 00:04:47,246
אבל אני רוצה את הקוטג'ים.
תצטרך לפנות.

48
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
מר הורנבלואר, אני בטוח שמר.
הילקריסט לעולם לא היה מוציא אותנו.

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,084
הו, מר הילקריסט לעזאזל.

50
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
מר הילקריסט אמר לנו
כשמכר לך את האדמה

51
00:04:55,212 --> 00:04:59,341
שזה היה בתנאי שאנחנו וה
אחרים לא צריכים לצאת החוצה.

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
כן, טוב, לא חשבתי
אז אני אצטרך את הקוטג'ים.

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,264
אבל עכשיו אני חייב לקבל אותם עבור העובדים שלי.

54
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
יש לי יצירות חשובות, אתה יודע.

55
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
ובכן, תסתכל כאן עכשיו.
אני לא רוצה להיות קשה איתך.

56
00:05:10,477 --> 00:05:12,438
אני אתן לך חמישה פאונד
לכסות את כל העניין.

57
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
לא היינו לוקחים 50 פאונד.

58
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
למה, גידלנו כאן שלושה ילדים,

59
00:05:16,775 --> 00:05:18,527
ואני קברתי שניים.

60
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
אנחנו מאוד קשורים לזה,
אתה מבין, אדוני.

61
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
ובכן, תסתכל כאן, עכשיו.
אני אתן לך 10 פאונד, אה?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
הנה, אני אשלח עגלה
לשלוח את החפצים שלך.

63
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
הנה, כאן. אם זה לא הוגן.

64
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
הממ? הממ?

65
00:05:32,166 --> 00:05:34,209
טוב, עדיף שתסכים.
אני לא אשאיר את זה פתוח.

66
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
לא ייקח את זה.

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,590
לא הרבה.
למה, אנחנו באים לכאן כשהיינו נשואים.

68
00:05:39,757 --> 00:05:42,217
ובכן,
התכוונתי לתת לך עוד שבוע,

69
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
אבל עכשיו אתה תצא בשבת הבאה,
בסדר?

70
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
תשמרי על עצמך שלא תאחר, או על הדברים שלך
ייכבה בגשם.

71
00:05:48,682 --> 00:05:52,519
אתה לא ג'נטלמן. אל תשים פיתוי
בדרך שלי, זה הכל.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,522
כן, ואתה יכול לספר לחברך הטוב
הילכריסט מה קורה.

73
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
בכל מקרה, בקרוב אודיע לו.

74
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
הנה הכובע שלך. נמשיך ישר למעלה
ותראה את הסנאי עכשיו.

75
00:06:16,794 --> 00:06:19,296
כשמכרתי את Longmeadow
והקוטג'ים להורנבלואר,

76
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
זה היה מתוך הבנה ברורה

77
00:06:21,465 --> 00:06:24,134
שהיה צריך להיות
ללא הפרעה בשכירות.

78
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
הוא לא ג'נטלמן, אדוני.
הוא ניסח את זה כל כך נמרץ.

79
00:06:27,137 --> 00:06:30,182
אנחנו שם 30 שנה.
אז עכשיו אנחנו לא יודעים מה לעשות.

80
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
אני מקווה שתסלח לנו להסתובב, אדוני.

81
00:06:32,684 --> 00:06:35,062
אני צריך לחשוב כך, באמת.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,191
בטח לעולם לא הייתי מוכר אם הייתי מוכר
ידע שהוא הולך לעשות את זה.

83
00:06:39,358 --> 00:06:42,611
הם מדברים על כך שיש לו
קנה את המרכז, אדוני,

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,864
להקים שם עוד ארובות.

85
00:06:46,031 --> 00:06:49,034
בגלל זה הוא רוצה את הקוטג'ים.

86
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
Centry?

87
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
כן, אדוני. זה נקודה כל כך יפה.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
נראה יפה מכאן.

90
00:07:00,170 --> 00:07:03,507
המקום הכי יפה בכל דיפוואטר,
אני תמיד אומר.

91
00:07:03,674 --> 00:07:07,010
ואביך היה הבעלים של זה,
ואביו לפניו.

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,556
אני מקווה שאתה הולך להפסיק את זה, אדוני.
זה כן מעמיד אותנו.

93
00:07:10,722 --> 00:07:14,601
אמרתי לג'קי, "מר הילכריסט יעשה זאת
תעמוד בשבילנו, אני יודע".

94
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
אתה משאיר את זה לי,
גברת ג'קמן, בסדר?

95
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
בוקר טוב.

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
בוקר טוב, ג'קמן.

97
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
בוקר טוב, אדוני.

98
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, ותודה מקרב לב.

99
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
בוקר טוב.

100
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
חברים!

101
00:08:16,079 --> 00:08:17,873
האם גברת הילקריסט עומדת, חברים?

102
00:08:18,040 --> 00:08:19,750
היא הייתה בגן
עם מר דאוקר, אדוני,

103
00:08:19,917 --> 00:08:22,336
אבל אני חושב שהיא נכנסה מאז
ונכנס לחדר העבודה.

104
00:08:22,503 --> 00:08:23,670
אה.

105
00:08:25,547 --> 00:08:28,842
מַבָּט. תראה איזה מעיל יפה יש לו.

106
00:08:29,009 --> 00:08:30,761
אתה עסוק מאוד כרגע?

107
00:08:30,928 --> 00:08:33,388
זה משהו חשוב?

108
00:08:33,555 --> 00:08:36,225
בְּסֵדֶר. נשאיר את השאלה
של הצגה לרגע.

109
00:08:36,391 --> 00:08:38,894
נתראה מאוחר יותר.

110
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
אל תלך, דאוקר.
זה קשור אליך.

111
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
משפחת ג'קמן הודחה
של הקוטג' שלהם על ידי הורנבלואר.

112
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
הו!

113
00:08:47,152 --> 00:08:50,405
אתה זוכר מתי מכרתי,
קבעתי שהם לא יהיו.

114
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
הם שם 30 שנה.

115
00:08:52,533 --> 00:08:54,243
לא יהיה לי את זה. זו הפרת אמונה.

116
00:08:54,409 --> 00:08:56,787
אתה מניח שזה יהיה אכפת להורנבלואר הזה
שתי קשיות על זה, ג'ק?

117
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
הוא חייב, כשמניחים לו את זה,
אם יש לו תחושה הגונה.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
הוא לא.

119
00:09:01,959 --> 00:09:05,087
הג'קמנים מדברים על
לאחר שקנה את הסנטרי

120
00:09:05,254 --> 00:09:07,130
להקים עוד ארובות.

121
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
מַה?

122
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

123
00:09:11,218 --> 00:09:15,305
זה יהרוס את המקום לגמרי,
חוץ מזה לנתק אותנו מהדוכס.

124
00:09:15,472 --> 00:09:18,850
אה, לא. מיס מולינס
לעולם לא ימכור מאחורי הגב שלנו.

125
00:09:19,017 --> 00:09:22,437
ובכן, אני חייב לראות שהוא...
אני חייב להפסיק את הסילוק של האנשים האלה.

126
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
מה אתה חושב על זה, דאוקר?

127
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
איש חכם, הורנבלואר.
לעולם אל תיתן לדשא לגדול.

128
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
"חכם"...

129
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
אל תעשה כדי להמעיט בערכו של השכנים שלך, אדוני.

130
00:09:32,447 --> 00:09:33,574
קאד, אני קורא לו.

131
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
זה נכון, גברתי,
עם כל היתרונות.

132
00:09:35,742 --> 00:09:38,453
אבל מיס מולינס תעשה זאת
לעולם אל תמכור את הסנטרי, נכון, דאוקר?

133
00:09:38,620 --> 00:09:41,915
שמעתי שהיא רוצה, והורנבלואר לא
תעמוד על המחיר, אדוני.

134
00:09:42,082 --> 00:09:43,834
מה זה שווה, דאוקר?

135
00:09:43,959 --> 00:09:46,169
הכל תלוי בשביל מה את רוצה את זה, גברתי.

136
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
הוא רוצה את זה על מרות.

137
00:09:49,089 --> 00:09:50,841
אנחנו רוצים את זה בשביל הסנטימנט.

138
00:09:51,008 --> 00:09:53,343
זה שווה את מה שהיית רוצה לתת עבור זה,

139
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
והוא איש עשיר.

140
00:09:55,804 --> 00:09:58,765
תן לי את הדמות שלך, אדוני.
אני אנסה את הגברת הזקנה לפני שהוא יקבל אותה.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
עדיף לתת לדאוקר לוודא, ג'ק.

142
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
ג'קמן מספר לי את ההורנבלואר הזה
בא לראות אותי.

143
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
אני אשים לו את זה.

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,779
תהפוך אותו לעוד יותר, אדוני.
עדיף להיכנס ראשון.

145
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
- קוף את שיטותיו?
דאוקר, לך ותראה את העלמה מולינס עכשיו.

146
00:10:17,909 --> 00:10:19,620
אנו משאירים לך לעשות את הטוב ביותר שאתה יכול.

147
00:10:19,786 --> 00:10:20,746
כֵּן.

148
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
מר הורנבלואר, אדוני.

149
00:10:55,906 --> 00:10:57,699
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
שַׁחַר.

151
00:11:00,285 --> 00:11:01,870
זה בוקר טוב.

152
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
מזג אוויר מקסים.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
הרבה זמן לא ראיתי אותך,
הילכריסט.

154
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
לא מאז שמכרתי לך את Longmeadow
והקוטג'ים, אני מאמין.

155
00:11:13,382 --> 00:11:15,592
יקר לי, עכשיו,
זה בדיוק מה שהגעתי אליו.

156
00:11:15,759 --> 00:11:18,595
- סלח לי. לא תשב?
- אה.

157
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
מה, יש לך גאוט?

158
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
זה מצער. אני אף פעם לא מבין את זה.

159
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
אין לי נטייה כזו.

160
00:11:25,686 --> 00:11:27,813
לא היו לו אבות קדומים, אתה מבין.

161
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
רק לי יש שתייה כדי לענות עליה.

162
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
יש לך מזל.

163
00:11:31,692 --> 00:11:33,902
אני תוהה אם גברת הילקריסט חושבת כך.

164
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
האם יש לי מזל שאין לי עבר, גברתי?

165
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
רק... העתיד?

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
אתה די בטוח שאתה
יש לך עתיד, מר הורנבלואר?

167
00:11:41,702 --> 00:11:43,745
אה, כן,
יש לי את העתיד, בסדר.

168
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
היו לי את הג'קמנים כאן,
מר הורנבלואר.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
הו, איש עם אשת הספיטפייר הקטנה?

170
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
הם מאוד מעולים, אנשים טובים,

171
00:11:50,919 --> 00:11:53,380
והם חיו בשקט
בקוטג' הזה במשך 30 שנה.

172
00:11:53,547 --> 00:11:55,674
עכשיו, רצית שאני אעיר אותך קצת.

173
00:11:55,841 --> 00:11:58,385
אתה יודע, Deepwater צריך
קצת ללכת להכניס לזה.

174
00:11:58,552 --> 00:12:01,054
בדרך כלל יש כמה ללכת לאן שאני נמצא.

175
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
אני מעיז לומר שהיית רוצה שלא היה "בא".

176
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
אנחנו בהחלט אוהבים אנשים
לעמוד במילה שלהם.

177
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
איימי.

178
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
לא משנה, הילכריסט.
צריך יותר מזה כדי להרגיז אותי.

179
00:12:08,603 --> 00:12:12,065
הבטחת לי, אתה יודע,
לא להפריע לשכירות.

180
00:12:12,232 --> 00:12:15,777
כֵּן. ובכן, הגעתי ל
להגיד לך שאני חייב.

181
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
לא ציפיתי לקבל
הצורך כשקניתי.

182
00:12:18,572 --> 00:12:22,242
חשבתי שהדוכס ימכור לי קצת
שם למטה, אבל השטן קצת הוא יעשה זאת.

183
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
ועכשיו אני חייב לקבל את הקוטג'ים האלה
עבור העובדים שלי.

184
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
יש לי יצירות חשובות, אתה יודע.

185
00:12:27,414 --> 00:12:31,251
גם לג'קמנים יש חשיבות,
אדוני. הלב שלהם בקוטג' הזה.

186
00:12:31,418 --> 00:12:34,546
אם אתה חושב כל כך הרבה על הג'קמנים האלה,
למה שלא תבנו להם קוטג' בעצמכם?

187
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
היי? יש לך את המקום.
- זה לא לעניין.

188
00:12:37,340 --> 00:12:39,468
הבטחת לי, ואני מכרתי
על ההבנה הזו.

189
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
וקניתי מתוך ההבנה שאקבל
עוד קצת אדמה מהדוכס.

190
00:12:42,804 --> 00:12:45,724
- זה לא קשור אליי.
- אה, תגלה שיש לזה,

191
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
כי אני הולך לקבל את הקוטג'ים האלה.

192
00:12:47,726 --> 00:12:50,979
ובכן, אני קורא לזה בפשטות...
עכשיו, עכשיו, תסתכל כאן, הילכריסט.

193
00:12:51,146 --> 00:12:53,857
לא הייתה לך הזדמנות
להבין גברים כמוני.

194
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
יש לי את האומץ, ויש לי את הכסף,
ואני לא יושב על זה בשקט.

195
00:12:57,444 --> 00:12:59,863
אני הולך קדימה
כי אני מאמין בעצמי.

196
00:13:00,030 --> 00:13:02,741
אין לי שימוש בסנטימנטים
ודברים כאלה.

197
00:13:02,908 --> 00:13:05,368
למה, 40 מהג'קמנים שלך
לא שווים לי אצבע קטנה.

198
00:13:05,535 --> 00:13:08,079
מכל הדברים הבוטים
אי פעם שמעתי שאמרו...

199
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
ובכן, כשאנחנו מדברים בפשטות,

200
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
כבר חשבתי.

201
00:13:13,502 --> 00:13:18,006
אתה רוצה שהכפר ינהל את שלך
בדרך מיושנת, ואני רוצה שזה ינהל את שלי.

202
00:13:18,173 --> 00:13:21,176
אני מתאר לעצמי שאין מקום
לשנינו כאן.

203
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
מתי אתה הולך?

204
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
הו, לעולם אל תפחד. אני לא הולך.

205
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
אמרו לי שאתה
רוצה לקנות את הסנטרי

206
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
ולהעלות עוד קצת
מהארובות שלך שם,

207
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
ללא קשר לעובדה
שתהרוס לגמרי

208
00:13:31,853 --> 00:13:34,314
בית שהיה לנו במשך דורות והכל
מההנאה שלנו כאן.

209
00:13:34,481 --> 00:13:36,817
- הו-הו.
- האם זה נכון לגבי המרכז?

210
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
הבשורה נכונה. ובכן, אם אתה רוצה לדעת,

211
00:13:39,277 --> 00:13:41,363
הבן שלי צ'רלי קונה את זה
ברגע זה ממש.

212
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
אה, הוא עם הגברת הזקנה.

213
00:13:43,698 --> 00:13:46,201
היא רוצה למכור.

214
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
והיא תקבל את המחיר שלה, מה שלא יהיה.

215
00:13:49,246 --> 00:13:51,706
אם זה לא משחק עור, מר הורנבלואר,

216
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
אני לא יודע מה זה.

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,086
ממ.

218
00:13:56,253 --> 00:14:00,215
יש לך ביטוי מאוד יפה שם.

219
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
"משחק עור".

220
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
ובכן, מילים רעות לא שוברות עצמות,

221
00:14:05,262 --> 00:14:07,305
והם נפלאים
להקשחת הלב.

222
00:14:07,472 --> 00:14:10,809
אם זה לא היה בשביל נוכחות של גברת, אני
יכול לתת לך דגימה או שתיים.

223
00:14:10,976 --> 00:14:12,853
זה לא צריך לעצור אותך,
אני בטוח, מר הורנבלואר.

224
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
ובכן, ואני לא יודע שצריך.

225
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
אתה מכשול,
כמוך. אתה בדרכי.

226
00:14:17,858 --> 00:14:21,319
וכל מי שנמצא בדרכי
לא נשאר שם הרבה זמן, או אם כן,

227
00:14:21,486 --> 00:14:24,281
הוא נשאר שם בתנאים שלי.

228
00:14:24,447 --> 00:14:27,951
והמונחים שלי הם ארובות במאה,
איפה אני צריך אותם.

229
00:14:28,118 --> 00:14:31,162
זה יעשה לך כוח של טוב גם לדעת
שאתה לא כל יכול.

230
00:14:31,329 --> 00:14:33,039
וזה להיות שכנות?

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,752
ואיך ניסית
להיות שכנה אליי?

232
00:14:37,919 --> 00:14:39,170
אה?

233
00:14:39,337 --> 00:14:41,506
אם אין לי אישה,

234
00:14:41,673 --> 00:14:44,426
יש לי כלה.

235
00:14:44,593 --> 00:14:48,305
התקשרת אליה, גברתי?

236
00:14:48,471 --> 00:14:51,892
לא. לא, אני חדש, ואתה משפחה ותיקה.

237
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
אתה לא אוהב אותי.
אתה חושב שאני אדם דוחף.

238
00:14:55,520 --> 00:14:57,606
אני הולך לקפלה, ואתה לא אוהב את זה.

239
00:14:57,772 --> 00:15:00,191
אני מייצר דברים ומוכר אותם.
אתה לא אוהב את זה.

240
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
אני קונה קרקע ואתה לא אוהב את זה.

241
00:15:02,444 --> 00:15:04,362
זה מאיים על הנוף מהחלונות שלך.

242
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
ובכן, אני לא אוהב אותך, ואני לא מתכוון
להשלים עם הגישה שלך.

243
00:15:07,574 --> 00:15:09,326
היו לך דברים משלך יותר מדי זמן,

244
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
ועכשיו אתה לא הולך
להחזיק אותם יותר.

245
00:15:11,536 --> 00:15:13,914
- זו הכרזת מלחמה.
- הממ?

246
00:15:16,082 --> 00:15:17,876
עכשיו, תראה כאן, הילכריסט.

247
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
אני לא מתנגד לך אישית.

248
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
אתה נראה לי סוג של יצור מסכן

249
00:15:23,256 --> 00:15:26,134
זה בוודאי יישאר
עם הצנית שלך וכבודך.

250
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
אבל כמובן שאתה יכול לעשות את עצמך יפה
לא נעים לפני שתסיים.

251
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
עכשיו, אני רוצה להיות הרוח המרגשת כאן.

252
00:15:32,057 --> 00:15:35,310
אני מלא בתוכניות.
אני הולך לעמוד לפרלמנט.

253
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
אני הולך להפוך את זה למקום משגשג.

254
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
אני אדם טוב לב
אם תתייחס אלי ככזה.

255
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
עכשיו, אתה לוקח אותי בתור שכן,

256
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
וכל זה,

257
00:15:47,364 --> 00:15:50,283
ואני אסתדר
ללא ארובות במאה.

258
00:15:50,450 --> 00:15:51,993
שָׁם. האם זו מציאה?

259
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
לא אם היית קונה
המאה פי עשר.

260
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
דרכיך אינן שלי.

261
00:15:59,417 --> 00:16:01,127
לא יהיה לי שום קשר איתך.

262
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
בֶּאֱמֶת?

263
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
האם זה כך?

264
00:16:11,179 --> 00:16:13,098
טוב מאוד.

265
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
עכשיו אתה הולך ללמוד משהו,

266
00:16:15,934 --> 00:16:17,852
והגיע הזמן שתעשה זאת.

267
00:16:19,145 --> 00:16:21,815
אתה מבין שאני קרוב מאוד...

268
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
סביבך?

269
00:16:24,693 --> 00:16:26,027
אה?

270
00:16:26,194 --> 00:16:28,238
אני ב"עלייה".

271
00:16:28,405 --> 00:16:30,490
העבודות כאן.

272
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
הנה Longmeadow.

273
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
הנה הסנטרי שזה עתה קניתי.

274
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
אז הסחורה שלי תהיה
לרוץ ממש סביבך.

275
00:16:38,957 --> 00:16:41,501
איך תאהב את זה
למקום כפרי?

276
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
אה?

277
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
זה לא קצת ספורטיבי
ממך, מר הורנבלואר.

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
ובכן,

279
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
אתה צריך לשמוע את שני הצדדים
לפני שאת אומרת את זה, מיס.

280
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
אין צד אחר להסתכלות
הג'קמנים אחרי שהבטחת...

281
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
הו, יקירי, כן. למה, הם לא חשובים
שורה של לחם זנגביל

282
00:17:00,478 --> 00:17:03,189
בהשוואה לתוכניות
אני חייב לשפר את השכונה הזו.

283
00:17:03,356 --> 00:17:05,942
עמדתי בשבילך.
עכשיו אני לא.

284
00:17:06,109 --> 00:17:08,153
הו, יקירי, יקירי. מה יהיה איתי, אה?

285
00:17:08,319 --> 00:17:10,238
אני לא אגיד כלום
לגבי הדבר השני,

286
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
כי אני חושב
זה מתחת לכבוד לשים לב לזה,

287
00:17:13,074 --> 00:17:15,910
אלא להפוך אנשים עניים
לצאת מהקוטג' שלהם חבל.

288
00:17:16,077 --> 00:17:18,038
- הוד לי!
- ג'יל!

289
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
ובכן, מה הטוב?

290
00:17:20,081 --> 00:17:22,792
החיים קצרים מדי לשורות, ועליזים מדי.

291
00:17:22,959 --> 00:17:25,086
עכשיו, עכשיו, תסתכל כאן.
אתה רק תצטרך ללמוד

292
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
שאדם שעבד כמוני,
קם כמוני,

293
00:17:27,922 --> 00:17:31,342
ומי יודע שהעולם הראוי
לשפוט מה נכון ומה לא.

294
00:17:31,509 --> 00:17:34,220
אני אענה לאלוהים על מעשיי,
לא אליך, גברת צעירה.

295
00:17:34,387 --> 00:17:35,722
אלוהים מסכן.

296
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
אתה צעיר ומגדף.

297
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
ג'יל, הלוואי שלא תדבר.

298
00:17:48,193 --> 00:17:50,695
אני לא חושב שאני רוצה להגיד
כל דבר נוסף אליך, הורנבלואר.

299
00:17:50,862 --> 00:17:52,197
בוקר טוב.

300
00:17:53,740 --> 00:17:55,366
בְּסֵדֶר.

301
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
אנחנו נשחק את מה שאתה קורא
משחק עור, Hillcrist,

302
00:17:58,661 --> 00:18:00,747
בלי כפפות.

303
00:18:00,914 --> 00:18:03,166
לא נחסוך אחד על השני.

304
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
תשמרי על עצמך,
כי, אלוהים, אחרי הבוקר,

305
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
אני מתכוון לעסקים.

306
00:18:10,924 --> 00:18:12,383
איפה הכובע שלי?

307
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
- תגיד שאני כאן, נכון?
כן, אדוני.

308
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
דאוקר, אדוני.

309
00:19:01,558 --> 00:19:04,477
ובכן, דאוקר?

310
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
בטוח, לרגע.

311
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
הגברת הזקנה תעמיד אותו למכירה פומבית.

312
00:19:09,190 --> 00:19:10,942
לא הצלחתי לגרום לה לזוז מזה.

313
00:19:11,109 --> 00:19:13,444
אמרה שהיא לא רוצה להיות לא שכנה.

314
00:19:13,611 --> 00:19:17,115
אם אתה שואל אותי, זה...
זה כסף שהיא מריחה.

315
00:19:19,117 --> 00:19:22,579
אני יכול, אה, לראות אותך לבד לרגע,
בבקשה, גברתי? זה די חשוב.

316
00:19:22,745 --> 00:19:24,289
בחדר העבודה, דאוקר.

317
00:19:32,589 --> 00:19:35,550
אני בטוח שדוקר לא מצליח.

318
00:19:35,717 --> 00:19:38,386
אני יכול לדעת לפי ההבעה שלו.

319
00:19:38,553 --> 00:19:40,972
אני לא אוהב את דאוקר, אבא.
הוא כל כך נפוץ.

320
00:19:41,139 --> 00:19:43,933
יקירתי, לא יכול להיות שכולנו יהיו נדירים.

321
00:19:46,394 --> 00:19:48,021
ויש לו הרבה זמן.

322
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
אני בטוח שיש להם איזו תוכנית

323
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
זה יגרום לך לעשות דברים שאתה לא עושה
לאשר אם אתה לא מסתכל החוצה.

324
00:19:55,320 --> 00:19:58,823
אמא מרה מפחד
כשהיא מכניסה את הסכין שלה.

325
00:19:58,990 --> 00:20:02,827
אם הורנבלואר הזקן
מגעיל, אין סיבה למה אנחנו צריכים להיות.

326
00:20:02,994 --> 00:20:05,914
אז אתה חושב שאני מסוגל?
זה נחמד, ג'יל.

327
00:20:07,332 --> 00:20:09,250
לא, לא, יקירי.

328
00:20:11,377 --> 00:20:13,338
אבל אני רוצה להזהיר אותך בחגיגיות

329
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
שאמא תספר לך
אתה נלחם הוגן,

330
00:20:15,590 --> 00:20:17,383
לא משנה מה היא ודוקר עושים.

331
00:20:19,135 --> 00:20:21,888
ג'יל, מעולם לא ראיתי אותך כל כך רציני.

332
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
ובכן...

333
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
היי!

334
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
מִצטַעֵר.
רק התחלתי להנות,

335
00:20:29,604 --> 00:20:33,816
ועכשיו הכל הולך להיות מר
ובהמית עם אמא במצב הרוח הזה.

336
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
הזקן הנורא הזה.

337
00:20:37,695 --> 00:20:39,072
אה, דודו.

338
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
אל תיתן להם להחריד אותך.

339
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
אתה כזה יקירתי.

340
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
מה שלום הגאוט שלך, ברווז?
- יותר טוב. הרבה יותר טוב.

341
00:20:51,209 --> 00:20:52,835
שם, אתה רואה? זה מראה.

342
00:20:53,002 --> 00:20:56,631
זה הולך להיות חצי מעניין עבורך.
לא בשבילנו.

343
00:20:56,798 --> 00:21:00,009
תראה כאן, ג'יל,
האם יש ביניכם משהו

344
00:21:00,176 --> 00:21:02,387
והצעיר הזה מה-שמו, רולף?

345
00:21:03,972 --> 00:21:08,142
לא, אבל... עכשיו הכל מקולקל.

346
00:21:08,309 --> 00:21:11,229
אתה לא מצפה ממני להתחרט על זה.

347
00:21:11,396 --> 00:21:14,691
אני לא מתכוון לשום טוש
על החלום הצעיר של אהבה,

348
00:21:14,857 --> 00:21:17,360
אבל אני כן אוהב להיות חברים.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,696
אני רוצה ליהנות מדברים, דודו,

350
00:21:19,862 --> 00:21:22,323
ואתה לא יכול לעשות את זה
כשכולם על השנאה.

351
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
אתה הולך להתפלש בזה.

352
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
אז אני. הו, אני יודע שאעשה זאת.

353
00:21:31,958 --> 00:21:33,793
כולנו נתפלש

354
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
ולא חושב על שום דבר מלבד אחד עבור הידית שלו.

355
00:21:47,140 --> 00:21:49,559
אתה לא אוהב את הבית שלך?

356
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
כַּמוּבָן.

357
00:21:51,853 --> 00:21:53,271
אני אוהב את זה.

358
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
ובכן, אתה לא תוכל לגור כאן
אלא אם כן נעצור את המרושע הזה.

359
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
דמיינו את זה.

360
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
ארובות ועשן,
כל העצים כרותים,

361
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
ערימות של סירים בכל מקום.

362
00:22:10,330 --> 00:22:12,957
אתה יודע, נולדתי כאן,

363
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
ואבי, ושלו ושלו.

364
00:22:16,544 --> 00:22:20,131
הם אהבו את השדות האלה ואת העצים הישנים.

365
00:22:20,298 --> 00:22:23,259
אתה יודע שלמדתי לרכוב
בכרי הדשא?

366
00:22:23,426 --> 00:22:26,721
כרי האביב היפים בעולם.

367
00:22:26,888 --> 00:22:29,307
אתה עלול לעבור את החיים
ולעולם לא מוצאים כלום

368
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
כל כך טוב ויפה כמו הבית הישן הזה,

369
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
ואני לא הולך
לקלקל אותו ללא קרב.

370
00:22:44,655 --> 00:22:47,200
אמרתי לך!
ידעתי מצוין מה הוא אמר לי.

371
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
שלום, בחור. מה שלומך?

372
00:23:23,403 --> 00:23:25,947
היי, אבא.
- אה, אהבה.

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
קדימה, צ'רלי.

374
00:23:42,255 --> 00:23:46,634
אני אומר, אתה רואה את הורנבלואר הזקן
והבן שלו, צ'רלי?

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,011
אה, תראה. יש את קלואי.

376
00:23:49,178 --> 00:23:51,347
את יודעת, אשתו של צ'רלי,
עומד עם רולף.

377
00:23:52,849 --> 00:23:56,018
אני אומר, רולף, פשוט תעזוב אותי בשקט
לרגע, בסדר?

378
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
מַה? בְּסֵדֶר.

379
00:24:11,075 --> 00:24:13,703
למה לעזאזל התכוונה האישה הזו
בלהעליב אותך ככה?

380
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
אני אגרום לה לשלם על זה.

381
00:24:39,896 --> 00:24:43,483
שיפור נפלא
אנחנו אוכלים בעיר, גברתי.

382
00:24:43,649 --> 00:24:46,444
כן שמעתי
יש לנו את האורות החשמליים בקרוב.

383
00:25:00,708 --> 00:25:01,876
גברת הילכריסט.

384
00:25:03,252 --> 00:25:04,754
אני מבקש סליחה?

385
00:25:04,921 --> 00:25:07,340
גברת הילכריסט, אני...
- נו?

386
00:25:07,507 --> 00:25:10,760
- לא גרמתי לך שום רע.
- האם אי פעם אמרתי שיש לך?

387
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
לא, אבל אתה מתנהג כאילו התנהגתי.

388
00:25:13,012 --> 00:25:15,348
אני לא מודע לכך שפעלתי בכלל,

389
00:25:15,515 --> 00:25:16,766
עדיין.

390
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
אתה כלום בשבילי
מלבד כאחד מבני משפחתך.

391
00:25:21,312 --> 00:25:24,148
זה לא כמו שאני רוצה לקלקל את הבית שלך.
- אז תעצרו אותם.

392
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
אני רואה את בעלך
שם בחוץ עם אביו.

393
00:25:26,943 --> 00:25:28,069
ניסיתי.

394
00:25:29,737 --> 00:25:32,490
אני מניח שגברים כאלה לא שמים לב
למה שנשים שואלות אותן.

395
00:25:32,657 --> 00:25:34,116
אני מחבבת את בעלי.

396
00:25:34,283 --> 00:25:36,661
אני לא כל כך יודע למה דיברת איתי.

397
00:25:36,827 --> 00:25:39,914
רק חשבתי שאולי
אוהב להתייחס אלי כאל בן אדם.

398
00:25:42,416 --> 00:25:44,293
באמת, אני...

399
00:25:44,460 --> 00:25:47,505
אני מעדיף שתעזוב אותי לבד עכשיו,
אם לא אכפת לך.

400
00:25:47,672 --> 00:25:50,591
טוב מאוד. אני אתקדם יותר למעלה.

401
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
סליחה.

402
00:26:20,162 --> 00:26:21,872
קום, דאוקר.

403
00:26:25,626 --> 00:26:27,587
למקרה שאני לא רואה את האיש,

404
00:26:27,753 --> 00:26:30,089
האם תשאל אותו מתי אגיע לגבול שלו

405
00:26:30,256 --> 00:26:32,383
לקנח את אפו אם הוא רוצה שאמשיך.

406
00:26:32,550 --> 00:26:34,760
וכשהוא נושף בפעם השנייה,
אני אפסיק סופית.

407
00:26:34,927 --> 00:26:36,387
איזה גבול קבעתם?

408
00:26:36,554 --> 00:26:38,180
6,000 פאונד.

409
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
זה מחיר מפחיד.

410
00:26:47,106 --> 00:26:50,234
אם אתה מסתכל מסביב... אם אתה מסתכל מסביב,

411
00:26:50,401 --> 00:26:53,279
אתה תראה את הפרק הזה
סיפרתי לך על ירידה מהעיר.

412
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
הוא בחור שיכול לספר לנו
הכל על גברת ה. הצעירה.

413
00:26:56,115 --> 00:26:59,493
אם תראה אותי חוצה,
אתה תראה אותי עומד לידו.

414
00:27:25,978 --> 00:27:27,480
שלום.

415
00:27:29,315 --> 00:27:32,318
ג'ק, זה עתה ראיתי את דאוקר.

416
00:27:32,485 --> 00:27:36,030
הוא אומר שאם אתה רוצה לעלות מעל 6,000,
לקנח את האף פעם אחת.

417
00:27:36,197 --> 00:27:38,074
כשאתה נושף אותו פעם שנייה,

418
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
הוא ייקח את זה כאות
להפסיק להגיש הצעות מחיר.

419
00:27:41,077 --> 00:27:43,954
אני רואה.
- אני אומר. מַבָּט.

420
00:27:48,459 --> 00:27:51,754
ג'ק, לך והציע לה את המלחים המריחים שלי.

421
00:27:51,921 --> 00:27:53,881
תודה לאל על מגע אנושי.

422
00:27:58,344 --> 00:28:01,847
אני אומר, תרחרח.
אתה נראה נורא לבן.

423
00:28:02,014 --> 00:28:04,725
לא, אני בסדר, תודה.
- לא, לא, תעשה. אתה חייב.

424
00:28:08,938 --> 00:28:10,606
אני אביא לך מים.

425
00:28:26,664 --> 00:28:28,708
עכשיו, רבותי,

426
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
יש לי רק נכס אחד למכור--

427
00:28:30,960 --> 00:28:35,005
זה, אה, מאוד רצוי
גידול תירס ומניות

428
00:28:35,172 --> 00:28:39,385
וכן, אה... ואדמות מגורים דמויות פארק

429
00:28:39,552 --> 00:28:43,973
המכונה, אה, Centry, Deepwater.

430
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
נכס ייחודי. נכס ייחודי.

431
00:28:53,399 --> 00:28:56,986
הזדמנות A-1 לקהל A-1.

432
00:28:57,153 --> 00:29:00,072
אדוני, אה... לא אכפת לך
להקשיב לתנאים.

433
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
מר בלינקרד יקרא אותם,

434
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
והם לא ידאגו לך, אני בטוח.

435
00:29:05,536 --> 00:29:07,037
הם מאוד קצרים.

436
00:29:15,087 --> 00:29:16,714
דברו!

437
00:29:39,320 --> 00:29:40,988
עכשיו, רבותי,

438
00:29:41,155 --> 00:29:44,074
זה לא לעתים קרובות פיסת אדמה
כזה מגיע לשוק.

439
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
אין אדמה טובה יותר בדיפווטר.
- אין אדמה טובה יותר בדיפווטר?

440
00:29:47,161 --> 00:29:48,662
זה נכון, מר ספייסר.

441
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
אני מכיר את הכפר היטב,
וזה מקום מקסים.

442
00:29:51,832 --> 00:29:54,710
יישוב מושלם, מה שבטוח.

443
00:29:54,877 --> 00:29:58,005
ובכן, אני לא הולך לבזבז את הזמן שלך על ידי
לשיר את הלל של הנכס הזה.

444
00:29:58,172 --> 00:30:00,633
הנה זה--
מושקה היטב, מעוטר יפה,

445
00:30:00,800 --> 00:30:02,384
ללא שמירת עצים.

446
00:30:02,551 --> 00:30:04,595
רבותי, אין שכירות שתחזיק אתכם.

447
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
חופשי לעשות איתו מה שבא לך מחר.

448
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
ויש לך תכשיט
של אתר גם שם.

449
00:30:10,184 --> 00:30:11,977
מיקום מושלם לבית.

450
00:30:12,144 --> 00:30:15,439
שוכב בין הדוכס
ו-Squire Hillcrist's.

451
00:30:15,606 --> 00:30:17,608
אי אמרלד.

452
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
אין רמז לאירלנד, רבותי.
שלום מושלם במאה.

453
00:30:20,820 --> 00:30:24,198
אין כמוהו במחוז.

454
00:30:24,365 --> 00:30:26,909
נושא את זכויות המינרלים,
וכפי שאתה יודע אולי,

455
00:30:27,076 --> 00:30:30,371
יש בעל ערך רב
חימר במים עמוקים שם.

456
00:30:30,538 --> 00:30:32,081
ובכן, עכשיו, אה...

457
00:30:37,837 --> 00:30:40,130
במה אני אתחיל את זה?

458
00:30:40,297 --> 00:30:41,966
שלושת אלפים?

459
00:30:42,132 --> 00:30:43,843
אתר של ג'נטלמנים, אתר של ג'נטלמנים,

460
00:30:44,009 --> 00:30:45,886
ואתה לא מבין את זה
נותנים לך כל יום.

461
00:30:46,053 --> 00:30:47,596
שלושת אלפים. ובכן, אני לא ספציפי.

462
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
כל מה שתרצה לתת לי. קדימה.

463
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
יש לך יותר זמן ממני,
אני מצפה. קדימה.

464
00:30:52,351 --> 00:30:56,897
מאתיים דונם
של אדמות מרעה ותירס מהשורה הראשונה.

465
00:30:57,064 --> 00:31:00,067
ואתר למגורים
ללא שוויון במחוז.

466
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
עכשיו, אז, עכשיו, אז. מה אני אגיד?
תחשוב על כל האפשרויות.

467
00:31:03,445 --> 00:31:05,322
מה אני אגיד? אַלְפַּיִם.

468
00:31:05,489 --> 00:31:09,285
זה לא יזיק לך, מר ספייסר.
למה, זה שווה את זה כדי להתעלם מהדוכס.

469
00:31:09,451 --> 00:31:12,872
תמורת 2,000, תמורת 2,000.

470
00:31:13,038 --> 00:31:16,000
שני אתה... הנה אני בא. 2,500.

471
00:31:16,166 --> 00:31:18,210
תודה לך, אדוני. 2,500.

472
00:31:18,377 --> 00:31:20,963
בוא, בוא, מר סנדי,
אל תגרד את הראש מעל זה.

473
00:31:21,130 --> 00:31:23,424
שלושת אלפים.

474
00:31:23,591 --> 00:31:26,260
שלושת אלפים.
לנכס מבוקש זה.

475
00:31:26,427 --> 00:31:29,555
למה, אפשר לחשוב שזה לא רצוי.

476
00:31:29,722 --> 00:31:31,765
בואו, קצת רוח, רבותי,
קצת רוח.

477
00:31:31,932 --> 00:31:35,728
- 3,500.
- תמורת 3,500. אפשר לומר ארבע?

478
00:31:35,895 --> 00:31:37,980
- לקחת מאות?
- אני לא ספציפי.

479
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
אני אקח מאות. 3,600.

480
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
אה, 700. אה, אה...

481
00:31:43,319 --> 00:31:45,571
קדימה, רבותי.
אני לא רוצה לחכות כל היום.

482
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
אני לא רוצה לחכות כל היום.
ארבע, אפשר לומר?

483
00:31:47,990 --> 00:31:49,450
- ארבע.
- ארבעת אלפים שם.

484
00:31:49,617 --> 00:31:51,452
זה עדיף. עכשיו אנחנו מתחילים.

485
00:31:51,619 --> 00:31:54,872
ואחד, ושתיים, ושלושה.

486
00:31:55,039 --> 00:31:58,500
מאי... וארבע וחמש ושש.

487
00:31:58,626 --> 00:32:00,669
ושבע, שמונה.

488
00:32:00,836 --> 00:32:03,380
תשע, אפשר לומר? תֵשַׁע?

489
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
- חמשת אלפים.
- חמשת אלפים. חמש אתה...

490
00:32:06,300 --> 00:32:07,885
כן, 5,000.

491
00:32:08,052 --> 00:32:11,013
יש בזה יותר רוח, רבותי.
יותר רוח. 5,000.

492
00:32:11,180 --> 00:32:13,766
דודו, למה אני לא יכול לראות את ההצעות?

493
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
זה האחרון היה של הורנבלואר.
עכשיו, רבותי,

494
00:32:16,393 --> 00:32:18,687
אני לא מתכוון למסור את הנכס הזה.

495
00:32:18,854 --> 00:32:21,982
חמשת אלפים הצעת מחיר.
ואחד, ושתיים, ושלושה.

496
00:32:22,149 --> 00:32:24,944
הצעת מחיר של 5,300. וחמישה, אמרת, אדוני?

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
מי זה היה, דודו?
- הורנבלואר.

498
00:32:27,029 --> 00:32:28,864
זה הסוכן של הדוכס במרכז.

499
00:32:29,031 --> 00:32:30,866
- כן, אבל...
-שששששששששש.

500
00:32:31,033 --> 00:32:32,701
כעת, ייתכן שההזדמנות הזו לא תחזור שוב.

501
00:32:32,868 --> 00:32:34,411
כפי שאומר המשורר,

502
00:32:34,578 --> 00:32:36,789
"איך אנחנו מתחרטים אם אנחנו לא מקבלים את זה."

503
00:32:38,082 --> 00:32:41,627
עכשיו, אפשר לומר 5,600... שבע, ושמונה.

504
00:32:41,794 --> 00:32:45,881
5,800 הצעה, 5,800 הצעה.

505
00:32:46,048 --> 00:32:49,343
ובכן, אנחנו ממשיכים.

506
00:32:49,510 --> 00:32:52,429
אבל עוד לא הגענו לערך.

507
00:32:52,596 --> 00:32:54,723
הצעה של 5,800.

508
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
תמורת 5,800.

509
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
עכשיו, קדימה,
רבותי, בואו. אנחנו לא מוכים.

510
00:32:59,895 --> 00:33:02,523
5,900 ו-6,000.

511
00:33:02,690 --> 00:33:05,401
שישה אלפים הצעת מחיר. ששת אלפים.

512
00:33:05,567 --> 00:33:08,696
תמורת 6,000, המאה,
המקום הטוב ביותר במחוז.

513
00:33:08,862 --> 00:33:12,741
ששת אלפים. הולך על
המחיר הנמוך של... של 6,000.

514
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
בואו רבותי. לא התייבשנו.

515
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
קצת רוח. 6,000.

516
00:33:18,205 --> 00:33:21,250
תמורת 6,000. תמורת 6,000 פאונד.

517
00:33:21,417 --> 00:33:24,378
- טוב מאוד. אני מוכר.
- יש לנו את זה!

518
00:33:24,545 --> 00:33:26,880
פעם אחת ב-6,000.

519
00:33:27,047 --> 00:33:28,966
ששת אלפים פעמיים.

520
00:33:30,217 --> 00:33:31,635
ואחד, אדוני?

521
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
הצעה של 6,100.

522
00:33:35,556 --> 00:33:37,391
תקנח את האף שלך, ג'ק.

523
00:33:37,558 --> 00:33:41,020
אם זה יעלה על 7,000,
אני לא יודע אם אנחנו יכולים לעמוד בזה.

524
00:33:42,396 --> 00:33:45,649
ושניים. תודה לך.

525
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
תמורת 6,000... ושלוש.

526
00:33:47,776 --> 00:33:50,821
תמורת 6,300. וארבעה?

527
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
תמורת 6,400 פאונד.

528
00:33:52,948 --> 00:33:55,826
הנכס הנחשק הזה, תמורת 6,400 פאונד.

529
00:33:55,993 --> 00:33:58,996
למה, זה נותן את זה,
רבותי. הצעה של 6,400.

530
00:33:59,163 --> 00:34:02,750
וחמש, ושש, ושבע, ושמונה.

531
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
תמורת 6,800...

532
00:34:04,793 --> 00:34:07,588
תמורת 6,800. פַּעַם.

533
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
פַּעֲמַיִם.

534
00:34:09,298 --> 00:34:11,508
בפעם האחרונה, האתר השולט הזה.

535
00:34:11,675 --> 00:34:14,386
תודה לך, מר הורנבלואר. תמורת 6,900.

536
00:34:14,553 --> 00:34:16,221
אל תנשוף את האף שלך שוב, ג'ק.

537
00:34:16,388 --> 00:34:19,099
זה האות לדאוקר להיכנע.
אל תעשה את זה עדיין.

538
00:34:19,266 --> 00:34:20,976
שבעת אלפים.

539
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
אפשר לומר 7,000?

540
00:34:23,228 --> 00:34:25,689
הולך על 7,000. פַּעַם.

541
00:34:25,856 --> 00:34:28,067
פַּעֲמַיִם.

542
00:34:33,405 --> 00:34:36,200
ואחד. תודה לך, אדוני.
מה איתך, אדוני?

543
00:34:42,206 --> 00:34:46,376
רבותי, יש לי הצעה
תמורת 7,100 עבור המרכז.

544
00:34:47,586 --> 00:34:50,547
אני מקבל הוראה לקחת את זה
אם אני לא יכול להשיג יותר.

545
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
זה מחיר הוגן.

546
00:34:52,925 --> 00:34:54,843
זה לא... זה לא מחיר גדול.

547
00:34:55,010 --> 00:34:56,637
- מחיר מטורף.
- מחיר מטורף?

548
00:34:56,804 --> 00:34:59,848
ובכן, אתה צריך לדעת
בקשר לחבטות, אני מודה.

549
00:35:00,015 --> 00:35:03,852
עכשיו, אני מניח שמישהו יציע 7,200?

550
00:35:05,395 --> 00:35:06,772
אַף אֶחָד לֹא?

551
00:35:06,939 --> 00:35:08,649
ובכן, אני לא יכול להכריח אתכם, רבותי.

552
00:35:08,816 --> 00:35:12,861
ובכן, למר הורנבלואר, תמורת 7,100.

553
00:35:13,028 --> 00:35:14,696
פַּעַם.

554
00:35:14,863 --> 00:35:16,573
פַּעֲמַיִם.

555
00:35:17,950 --> 00:35:19,785
דוּ!

556
00:35:20,911 --> 00:35:22,955
ושניים. תודה לך, אדוני.

557
00:35:24,957 --> 00:35:26,667
7,200.

558
00:35:28,836 --> 00:35:30,838
אפשר את שלך, אדוני? ושלושה.

559
00:35:31,004 --> 00:35:34,341
וארבעה. 7,400.

560
00:35:34,508 --> 00:35:37,136
וחמישה. ושש. 7,600.

561
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
שמונה אלף, אפשר לומר? 8,000.

562
00:35:39,471 --> 00:35:41,306
ואחד ושתיים

563
00:35:41,473 --> 00:35:43,892
ושלושה וארבע וחמש.

564
00:35:44,059 --> 00:35:46,895
8,500. 600? 700?

565
00:35:47,062 --> 00:35:48,814
אפשר את שלך אדוני? שְׁמוֹנֶה.

566
00:35:49,940 --> 00:35:51,608
תשעה אלפים.

567
00:35:59,700 --> 00:36:01,368
תשעה אלפים.

568
00:36:02,786 --> 00:36:06,331
- מה הוא אמר?
- תשעה אלפים.

569
00:36:06,498 --> 00:36:08,208
תשעה אלפים.

570
00:36:08,375 --> 00:36:09,877
תמורת 9,000.

571
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
פַּעַם.

572
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
פַּעֲמַיִם.

573
00:36:13,839 --> 00:36:17,092
– ובפעם השלישית והאחרונה.
- ו-500.

574
00:36:17,259 --> 00:36:19,178
וגם 500.

575
00:36:19,344 --> 00:36:22,014
תמורת 9,500.

576
00:36:22,181 --> 00:36:24,892
אה, אפשר את שלך, אדוני?

577
00:36:25,058 --> 00:36:27,394
האם זה היה הסוכן של הדוכס
מי הגיש את ההצעה האחרונה?

578
00:36:27,561 --> 00:36:30,105
תודה לאל שעצר את הורנבלואר, בכל מקרה.

579
00:36:31,857 --> 00:36:34,109
תמורת 9,500.

580
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
שׁוּב. המאה, מים עמוקים,

581
00:36:36,445 --> 00:36:38,822
תמורת 9,500.

582
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
פַּעַם.

583
00:36:40,782 --> 00:36:42,409
פַּעֲמַיִם.

584
00:36:42,576 --> 00:36:46,121
בפעם האחרונה, ב-9,500.

585
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
מר סמלי. טוֹב.

586
00:36:50,459 --> 00:36:52,461
זהו זה. לא עוד היום, רבותיי.

587
00:37:38,715 --> 00:37:41,551
אני אומר, אתה רואה את קלואי יושבת?

588
00:37:41,718 --> 00:37:43,637
היא נראית נורא מוזרה.

589
00:37:43,804 --> 00:37:47,015
אני חושב שזה משהו
קשור לאיש ההוא שהיה עם דאוקר.

590
00:37:47,182 --> 00:37:50,602
טוב, כדאי שנמשיך.
יש מי שישמור עליה.

591
00:37:50,769 --> 00:37:52,145
בְּסֵדֶר.

592
00:38:12,541 --> 00:38:16,086
אני אומר, הורנבלואר הזקן
לא נראה נסער במיוחד.

593
00:38:19,256 --> 00:38:21,341
פיו! טוֹב!

594
00:38:21,508 --> 00:38:24,428
העלית לי מחיר יפה.

595
00:38:24,594 --> 00:38:27,014
כן, אתה מציע הצעות מוצלחות מאוד, הילכריסט.

596
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
אבל לא ממש הבנת את המידה שלי.

597
00:38:31,059 --> 00:38:33,687
זה היה ה-9,000 שלי שהדוכס הרים.

598
00:38:33,854 --> 00:38:35,981
תודה לאל של המאה
הלך לג'נטלמן.

599
00:38:36,148 --> 00:38:38,859
הדוכס? לא.

600
00:38:39,026 --> 00:38:42,529
המרכז לא הלך לג'נטלמן,
וגם לא לטיפש.

601
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
- זה נעלם לי.
- מה?

602
00:38:44,614 --> 00:38:46,158
אני מצטער בשבילך.

603
00:38:46,325 --> 00:38:49,286
אתה לא מתאים לנהל את הדברים האלה.

604
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
ובכן, זה מחיר מפלצתי,

605
00:38:51,496 --> 00:38:54,416
והייתי צריך לשלם את זה
בגלל העקשנות שלך.

606
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
אני לא אשכח את זה כשאני בא לבנות.

607
00:38:56,585 --> 00:38:58,795
האם אתה מתכוון לומר
שההצעה האחרונה הייתה בשבילך?

608
00:38:58,962 --> 00:39:00,464
ובכן, כמובן שכן.

609
00:39:00,630 --> 00:39:04,760
אמרתי לך שאני אדם רע לקום
נגד. אולי אתה מאמין לי עכשיו.

610
00:39:04,926 --> 00:39:06,887
- טריק!
- טריק?

611
00:39:07,054 --> 00:39:09,139
ובכן, הייתה לך הצעת סוכן בשבילך.

612
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
הייתה לי הצעת סוכן עבורי.

613
00:39:11,850 --> 00:39:15,645
רק הסוכן שלך הציע בהתחלה,
וההצעה שלי בסוף.

614
00:39:15,812 --> 00:39:18,357
מה הטריק בזה, אה? הממ.

615
00:39:20,192 --> 00:39:22,652
איך קראת לזה? משחק עור?

616
00:39:22,819 --> 00:39:25,030
זכור,
אנחנו משחקים משחק עור, הילקריסט.

617
00:39:25,197 --> 00:39:26,114
אם היינו גברים צעירים יותר...

618
00:39:26,281 --> 00:39:29,493
אה, זה לא ייראה יפה
כדי שנוכל להסתבך.

619
00:39:29,659 --> 00:39:32,662
נעזוב את הלחימה
לצעירים.

620
00:39:32,829 --> 00:39:36,541
ובאשר אליך, מיס,
אתה עוזב את הילד שלי לבד.

621
00:39:40,921 --> 00:39:43,882
דודו, אפשר לירוק לו בעין או משהו?

622
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
ניצחת בסיבוב הזה, אדוני,
במכה קשה.

623
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
נראה מי יוכל לנצל את זה.

624
00:39:50,889 --> 00:39:53,767
אני מאמין שהחוק יכול לעצור
אתה הורס את הרכוש שלי.

625
00:39:53,934 --> 00:39:55,435
מר הורנבלואר,

626
00:39:55,602 --> 00:39:57,771
כפי שאתם נלחמים בגסות, כך גם אנחנו.

627
00:39:57,938 --> 00:39:59,231
איימי.

628
00:39:59,398 --> 00:40:01,858
לא נהיה פגועים
כלפיך וכלפיך.

629
00:40:02,025 --> 00:40:03,944
אתה מחוץ לחיוור.

630
00:40:04,111 --> 00:40:06,905
ובכן, בזמן שאנחנו מדברים, גברתי,

631
00:40:07,072 --> 00:40:09,658
זו ההתנהגות שלך כלפי כלתי,

632
00:40:09,825 --> 00:40:12,953
מי טוב כמוך,
וטוב יותר, לפי דרך החשיבה שלי,

633
00:40:13,120 --> 00:40:16,790
זו יותר ממחצית הסיבה
למה קניתי את הנכס הזה.

634
00:40:16,957 --> 00:40:18,917
הצלחת להרים את הקשקשים שלי עם זה.

635
00:40:20,168 --> 00:40:22,337
עכשיו, אין טעם לבלבל מילים.

636
00:40:22,504 --> 00:40:24,798
מר הורנבלואר, אם אתה בונה...

637
00:40:24,965 --> 00:40:27,259
אתה יודע, זה מצחיק.

638
00:40:27,426 --> 00:40:31,555
אתה גורם לי לשלם 9,500 עבור
קצת אדמה לא שווה ארבע,

639
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
ואתה חושב שאני לא
הולך לחזור עליך?

640
00:40:34,766 --> 00:40:37,436
למה, אני ממשיך
עם כמה שפחות התחשבות

641
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
כאילו היית משפחה של חיפושיות שחורות.

642
00:40:42,607 --> 00:40:44,025
צהריים טובים.

643
00:40:48,738 --> 00:40:50,615
בסדר, סע הלאה.
- לא, תפסיק!

644
00:41:01,501 --> 00:41:03,420
יש משהו על.

645
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
האיש הזה ודוקר יודעים
משהו על קלואי, אני בטוח בזה.

646
00:41:06,715 --> 00:41:09,301
וגם אמא בסוד.

647
00:41:09,468 --> 00:41:11,219
מה שאלת את דאוקר, דודו?

648
00:41:16,099 --> 00:41:17,476
דאוקר!

649
00:41:21,563 --> 00:41:23,940
מה התעלומה הזו
על גברת הורנבלואר הצעירה?

650
00:41:24,107 --> 00:41:25,609
אין תעלומה, אדוני.
- נו, מה זה?

651
00:41:25,775 --> 00:41:27,652
עדיף לא לשאול מול ג'יל.
- הו, שטויות.

652
00:41:27,819 --> 00:41:30,405
- זה לא בשביל בחורה לשמוע.
- איזה מטען של ריקבון!

653
00:41:30,572 --> 00:41:33,492
אני קורא את העיתונים כל יום.
- לא יותר גרוע לראות שם בכל מקרה.

654
00:41:33,658 --> 00:41:35,869
אתה רוצה את הבת שלך...
אפשר לחשוב שאני אמא בגילי.

655
00:41:36,036 --> 00:41:38,538
- לא הייתי כל כך גאה בידע שלי.
לא, אבל היה לך את זה.

656
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
מה זה, מה זה?
בוא לכאן רגע, דאוקר.

657
00:41:43,919 --> 00:41:46,129
ובכן, מה שזה לא קשור לקלואי,

658
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
אני מצטער בשבילה.

659
00:41:53,512 --> 00:41:55,096
איך אתה יודע את זה?

660
00:41:55,263 --> 00:41:57,390
חבר שלי שם
הוא אחד מהסוכנים, אדוני.

661
00:41:57,557 --> 00:41:59,267
זה מזעזע. אני מצטער ששמעתי את זה.

662
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
אמרתי לך לא.

663
00:42:01,144 --> 00:42:03,021
בקש מחבר שלך לבוא לכאן.

664
00:42:12,822 --> 00:42:15,033
אתה בטוח במה שאמרת?

665
00:42:15,200 --> 00:42:17,994
בצורה מושלמת. אני זוכר אותה די טוב.

666
00:42:18,161 --> 00:42:21,122
- שמה היה אז...
אני לא רוצה לדעת, תודה.

667
00:42:21,289 --> 00:42:23,250
אסור לדבר על זה.

668
00:42:23,416 --> 00:42:26,545
לא ידובר על זה
אם מר הורנבלואר חכם.

669
00:42:26,711 --> 00:42:30,173
אם הוא לא חכם, צריך לדבר על זה.

670
00:42:30,340 --> 00:42:33,552
אני אומר לא, איימי. לא יהיה לי את זה.

671
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
להשתמש בפיסת ידע על אישה?

672
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
זה דוחה. אני לא אעשה את זה.

673
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
אם היה לך בן שולל
להתחתן עם אישה כזו,

674
00:42:40,267 --> 00:42:41,893
האם תרצה להישאר בורה בנושא?

675
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
אני לא יודע, אני לא יודע.

676
00:42:44,229 --> 00:42:47,857
אתה מבין את זה
השלכה מהסוג הזה

677
00:42:48,024 --> 00:42:50,402
עשוי להיות עילה ל
פעולת דיבה פלילית.

678
00:42:50,569 --> 00:42:52,612
דַי. אבל אין צל של ספק.

679
00:42:52,779 --> 00:42:54,239
לא הקלוש ביותר.

680
00:42:55,699 --> 00:42:59,953
ראית אותה רק עכשיו.
- כן, עשיתי.

681
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
אני לא אוהב את זה.

682
00:43:02,998 --> 00:43:05,875
אני לא אוהב את זה בכלל.

683
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
יום טוב.

684
00:43:45,582 --> 00:43:47,042
קלואי!

685
00:43:59,971 --> 00:44:01,222
קלואי?

686
00:44:05,352 --> 00:44:06,645
קלואי.

687
00:44:12,859 --> 00:44:15,737
הו, מר הורנבלואר
מחפש אותך, גברתי. אני אספר...

688
00:44:19,240 --> 00:44:21,326
אני אגיד למר הורנבלואר שאתה כאן למטה.

689
00:44:23,745 --> 00:44:26,498
- מה שלום הראש?
הו, בהמית, תודה.

690
00:44:26,665 --> 00:44:29,125
אני אומר, בוא ניכנס לחדר העבודה לרגע.

691
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
יש לי את דוקר ממתין ליד המוסך עכשיו.

692
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
הוא אומר שהוא יכול להישאר רק כמה דקות.

693
00:44:55,694 --> 00:44:57,445
אני אומר, אתה בטוח שזה בסדר?

694
00:44:57,612 --> 00:44:59,823
אתה לא רוצה את הריב הזה
עם הילכריסט להמשיך, נכון, רולף?

695
00:44:59,989 --> 00:45:00,907
לא, אני שונא את זה.

696
00:45:01,074 --> 00:45:02,992
אני חושב שאולי אוכל לעצור את זה.
בגלל זה...

697
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
שלום. מה אתה עושה כאן, אה?

698
00:45:11,000 --> 00:45:13,169
איך את מרגישה, קלואי?
הו, ראש נורא.

699
00:45:13,336 --> 00:45:16,089
יש לך? היי, אני מצטער.

700
00:45:16,256 --> 00:45:18,842
אתה יכול להשתתף רגע?

701
00:45:19,008 --> 00:45:22,804
קיבלתי פתק מהאישה ההיא.

702
00:45:29,519 --> 00:45:31,646
ובכן, מה המשמעות של זה, אה?

703
00:45:31,813 --> 00:45:34,899
האם זו חוצפה גרידא או טירוף או מה?

704
00:45:35,066 --> 00:45:36,735
אני לא יודע.
אה, עכשיו, קלואי,

705
00:45:36,901 --> 00:45:40,071
אם יש משהו, כדאי שתספר לי.

706
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
התראה מראש, אתה יודע.

707
00:45:42,490 --> 00:45:45,118
- אין כלום...
- סליחה.

708
00:45:45,285 --> 00:45:47,495
אלא אם כן אבי היה פושט רגל.

709
00:45:47,662 --> 00:45:50,707
ובכן, הרבה גברים היו כאלה.

710
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
מעולם לא סיפרת לנו
הרבה על המשפחה שלך.

711
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
- זה פשוט...
- לא הייתי מאוד גאה בהם.

712
00:45:55,044 --> 00:45:57,130
מה התכוונת לומר, רולף?
- הו, כלום.

713
00:45:57,297 --> 00:46:00,925
אה. ובכן, אתה לא אחראי
לאבא שלך, הממ?

714
00:46:01,092 --> 00:46:04,179
לא. לא, אם זה הכל, זו הקלה.

715
00:46:05,513 --> 00:46:08,308
הו, הסנובים המרים.

716
00:46:08,475 --> 00:46:10,769
אני אזכור את זה בחשבון
יש לי איתם.

717
00:46:10,935 --> 00:46:13,188
אל תגיד כלום לצ'רלי.
זה רק ידאיג אותו לחינם.

718
00:46:13,354 --> 00:46:15,690
הו, לא, לא, לא, אני לא.

719
00:46:15,857 --> 00:46:19,068
למה, אם פשטתי רגל,
זה היה מרגיז את צ'רלי, אין לי ספק.

720
00:46:19,235 --> 00:46:21,863
לא.

721
00:46:22,030 --> 00:46:24,324
עכשיו, אין שום דבר אחר,

722
00:46:24,491 --> 00:46:26,785
לפני שאני עונה לה?

723
00:46:26,951 --> 00:46:28,953
הממ? אתה בטוח?

724
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
היא עשויה להמציא דברים, כמובן.

725
00:46:30,872 --> 00:46:34,042
אה, אבל יש דבר כזה
כחוקי לשון הרע.

726
00:46:34,209 --> 00:46:36,878
אם הם עושים קונדס,
אני אדאג להם.

727
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
הולכת ארוחת ערב. קדימה.

728
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
לא, אני לא חושב שאני אכנס לארוחת ערב.
הראש שלי נורא.

729
00:46:41,382 --> 00:46:42,801
האם זה? אוי.

730
00:46:42,967 --> 00:46:45,595
אני אכנס קצת לגן
ואז לשכב.

731
00:46:45,762 --> 00:46:47,722
- למה אתה הולך ככה?
הו, אני בסדר.

732
00:46:47,889 --> 00:46:50,558
אתה? אתה בטוח? הממ?

733
00:46:50,725 --> 00:46:53,645
שנשלח לך
משהו מארוחת הערב?

734
00:46:53,812 --> 00:46:55,647
לֹא?

735
00:46:55,814 --> 00:46:57,732
בְּסֵדֶר.

736
00:46:57,899 --> 00:47:00,485
לילה טוב, קלואי.
לילה טוב, אבא.

737
00:47:00,652 --> 00:47:02,529
אני אגיד לצ'רלי איפה אתה.

738
00:47:24,509 --> 00:47:27,428
ובכן, גברתי, מה אתה רוצה איתי?

739
00:47:27,595 --> 00:47:29,681
חכה רגע. אני אפסיק לנבוח הכלב הזה.

740
00:47:30,974 --> 00:47:33,268
הנה, תשכב. לִשְׁכַּב.

741
00:47:39,232 --> 00:47:41,192
אתה עושה טעות, אתה יודע.

742
00:47:42,485 --> 00:47:45,071
לא. יש לי זיכרון טוב לפרצופים.

743
00:47:45,238 --> 00:47:47,657
אם זה הכל,
לא היית צריך להטריד אותי כדי לבוא.

744
00:47:47,824 --> 00:47:49,534
הו, אל תלך.

745
00:47:49,701 --> 00:47:52,203
אתה משחק איתי משחק.
אתה לא מתבייש?

746
00:47:52,370 --> 00:47:55,206
איזה נזק עשיתי לך?
אתה קורא לזה קריקט?

747
00:47:55,373 --> 00:47:56,875
לא, ילדה שלי - עסקים.

748
00:47:57,041 --> 00:48:00,295
מה אני קשור לריב הזה? אני
לא יכול היה לעזור להם לנשור.

749
00:48:00,461 --> 00:48:03,006
זה המזל שלך.
- אתה רקב

750
00:48:03,172 --> 00:48:06,175
אם אתה יכול לקלקל את החיים של מישהו
שמעולם לא גרם לך גרם נזק.

751
00:48:06,342 --> 00:48:09,220
אה. אז הם לא יודעים מה איתך, אה?

752
00:48:09,387 --> 00:48:12,348
ובכן, זה בסדר.
עכשיו, תסתכלי כאן, גברת קלואי.

753
00:48:12,515 --> 00:48:14,893
אני משרת את המעסיק שלי,
אבל גם אני בשר ודם,

754
00:48:15,059 --> 00:48:17,270
ואני נותן כמה שאני מקבל.

755
00:48:17,437 --> 00:48:19,272
אני שונא את המשפחה הזו שלך.

756
00:48:19,439 --> 00:48:22,650
אין שם רע מדי
כדי שיתקשרו אליי בשבוע שעבר.

757
00:48:22,817 --> 00:48:25,445
לא נראה רע מדי לתת לי.
אני אומר לך בכנות, אני שונא אותם.

758
00:48:25,612 --> 00:48:27,530
יש בהם טוב, כמו בך.

759
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
אין הורנבלואר טוב
אבל הורנבלואר מת.

760
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
אבל אני לא אחד.

761
00:48:30,825 --> 00:48:32,952
לא, אבל את תהיי אמא של כמה,
אני לא צריך לתהות.

762
00:48:33,119 --> 00:48:35,079
הו, תעזוב אותי בשקט, תעשה.

763
00:48:35,246 --> 00:48:37,665
אני שמח כאן. תהיה ספורט.

764
00:48:37,832 --> 00:48:39,542
הו, תהיה ספורט.

765
00:48:39,667 --> 00:48:41,794
אתה לא יכול לעקוף אותי,
אז אל תנסה את זה.

766
00:48:41,961 --> 00:48:44,797
היה לי כל כך רע בימים עברו.

767
00:48:44,964 --> 00:48:47,467
אה, תעשה. אולי אתה.

768
00:48:47,634 --> 00:48:50,178
אני מניח שחיבבת אישה כלשהי.
תחשוב עליה.

769
00:48:50,345 --> 00:48:52,430
עכשיו, תראי כאן, גברת קלואי,

770
00:48:52,597 --> 00:48:55,767
אתה רק דג קטן במשחק הזה,
אבל אני חייב להשתמש בך.

771
00:48:55,934 --> 00:48:58,603
תראה כאן. אל תהפוך אותי לאויב.

772
00:48:58,770 --> 00:49:01,064
לא נגררתי דרך הגיהנום
לחינם.

773
00:49:01,230 --> 00:49:03,107
נשים כמוני יכולות להילחם, אני יכול לומר לך.

774
00:49:03,274 --> 00:49:04,734
אה, זה עדיף.

775
00:49:04,901 --> 00:49:07,278
אני מעדיף שאישה תאיים
מאשר להתבכיין בכל יום.

776
00:49:07,445 --> 00:49:09,238
- קדימה, איים מפה.
תראה.

777
00:49:09,405 --> 00:49:11,407
יש קצת כסף. זה כל מה שיש לי.

778
00:49:11,574 --> 00:49:14,285
קח את זה ושחרר אותי, נכון?

779
00:49:14,452 --> 00:49:15,995
לא תרצה?

780
00:49:16,162 --> 00:49:18,456
אתה טועה בגבר שלך, מיס.

781
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
אל תנסה את המשחקים האלה איתי.

782
00:49:20,708 --> 00:49:22,919
הו, אתה חיה!

783
00:49:23,086 --> 00:49:26,464
חיה. חיה אכזרית ופחדנית.

784
00:49:26,631 --> 00:49:28,883
ואיך אתה מעז לשחד
העוזרת שלי לרגל אחריי?

785
00:49:29,050 --> 00:49:32,845
אה, כן, אתה יודע שכן. אם הסעת אותי
מטורף, לא היה אכפת לך, חיה!

786
00:49:33,012 --> 00:49:34,973
אל תמשיך. זה לא יוביל אותך לשום מקום.

787
00:49:35,139 --> 00:49:37,475
אני מקווה שאמא שלך ואחיותיך,
אם יש לך,

788
00:49:37,642 --> 00:49:40,269
עוברים את מה שעברתי
עבר מאז שעלית על המסלול שלי.

789
00:49:40,436 --> 00:49:42,313
אני מקווה שהם יידעו מה המשמעות של פחד.

790
00:49:42,480 --> 00:49:45,066
אני מקווה שהם יאהבו
ולגלות שהוא תלוי על חוט.

791
00:49:45,233 --> 00:49:49,904
הו, פחדן. אתה פחדן רודף.

792
00:49:50,071 --> 00:49:52,365
קרא לעצמך גבר.

793
00:49:52,532 --> 00:49:54,659
הו, אתה די יפה כזה.

794
00:49:54,826 --> 00:49:57,328
מאת ג'ורג', את אישה נאה
כשאתה מגורה.

795
00:49:57,495 --> 00:50:00,456
האם יש משהו שאתה תיקח
לא לקלקל לי את החיים?

796
00:50:04,210 --> 00:50:06,212
עכשיו, תראי כאן, גברת קלואי,

797
00:50:06,379 --> 00:50:08,423
אני חייב לעבור את זה.

798
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
אני לא רוצה שום דבר שאתה יכול לתת לי,

799
00:50:10,842 --> 00:50:13,011
אבל אני אאכזב אותך בקלילות ככל שאוכל.

800
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
קלואי!

801
00:50:21,853 --> 00:50:23,730
שלום, קלואי. מה אתה עושה כאן?

802
00:50:23,896 --> 00:50:25,773
חיפשתי אותך
בכל מקום.

803
00:50:25,940 --> 00:50:28,276
חשבתי ששמעתי מישהו מדבר.
- לא.

804
00:50:28,443 --> 00:50:32,030
אני חושב שאני אלך לחדר שלי עכשיו ואוכל
לשכב. הראש שלי מתפצל.

805
00:50:32,196 --> 00:50:34,657
אני בטוח.
קר פה בחוץ. קדימה, אהובה.

806
00:50:37,577 --> 00:50:39,871
אני אומר. מה, אה...

807
00:50:41,164 --> 00:50:44,542
מה נותן לך את הראשים האלה, הממ?

808
00:50:44,709 --> 00:50:46,544
אכלת אותם
כבר כמעט חודש.

809
00:50:46,711 --> 00:50:48,254
אני לא יודע,

810
00:50:48,421 --> 00:50:51,215
חוץ מזה שאני הולך להביא ילד לעולם,
צ'רלי.

811
00:50:51,382 --> 00:50:53,885
מַה?

812
00:50:54,052 --> 00:50:56,054
- אתה שמח?
- כמובן.

813
00:50:56,220 --> 00:50:57,930
לפחות, אני מניח שכן.

814
00:50:58,097 --> 00:51:00,349
אבל זה נראה מצחיק איכשהו,
לך ולי יש ילד.

815
00:51:00,516 --> 00:51:02,268
המושל יהיה
מרוצה מאוד, בכל מקרה.

816
00:51:02,435 --> 00:51:05,188
הו, אל תספר לו, עדיין.
- בסדר. ילדה זקנה מסכנה.

817
00:51:05,354 --> 00:51:07,523
אני מצטער שאתה לא טוב. תן לנו נשיקה.

818
00:51:08,941 --> 00:51:10,860
למה, אתה כמו אש. מרגיש בסדר?

819
00:51:11,027 --> 00:51:13,321
אה, לא כל כך נורא.

820
00:51:13,488 --> 00:51:16,324
האם אתה מרוצה ממני, צ'רלי?

821
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
מה אתה חושב?

822
00:51:18,284 --> 00:51:21,287
לא היית מאמין בקלות
דברים נגדי, בסדר?

823
00:51:21,454 --> 00:51:23,998
הו, אתה חושב על
שוב הילקריסטים האלה.

824
00:51:26,167 --> 00:51:29,378
מה לעזאזל האישה הזאת
מתכוונת בגישה שלה כלפיך, אני...

825
00:51:29,545 --> 00:51:32,924
כשראיתי אותה היום, נחתכתי בעבודה
לא לתת לה קצת מהראש שלי.

826
00:51:33,091 --> 00:51:35,968
- הריב הזה עולה לי על העצבים.
- כן, ולא נשכח.

827
00:51:36,135 --> 00:51:39,889
אנחנו נגרום להם לשלם על זה.
אה, לא התכוונתי לזה.

828
00:51:40,056 --> 00:51:42,266
אתה לא יכול להשיג את אביך
לעצור את זה, צ'רלי?

829
00:51:43,768 --> 00:51:45,311
בשביל מה?

830
00:51:48,189 --> 00:51:51,400
עכשיו, תראי כאן, קלואי. הנה, תעשה את זה.

831
00:51:51,567 --> 00:51:53,444
מה עומד מאחורי כל זה?

832
00:51:53,611 --> 00:51:54,987
למה אתה מתכוון?

833
00:51:55,154 --> 00:51:57,657
אתה ממשיך כאילו
באמת פחדת.

834
00:51:57,824 --> 00:51:59,534
הנה, בוא שב.

835
00:51:59,700 --> 00:52:01,536
אני אומר לך, יש לנו את האנשים האלה.

836
00:52:01,702 --> 00:52:04,080
למה, הם יוציאו אותם
של Deepwater בשישה חודשים.

837
00:52:04,247 --> 00:52:06,582
זה הרס מוחלט
לבית הישן והבהמי שלהם.

838
00:52:06,749 --> 00:52:09,794
נשים את הארובות שלנו על הקצה,
לא במרחק של 300 מטרים.

839
00:52:09,961 --> 00:52:12,130
והעשן שלנו יהיה
נסחף ממש מעליהם.

840
00:52:12,296 --> 00:52:14,590
זה לא יבלבל את זה,
אישה תקועה כאן עוד הרבה זמן.

841
00:52:14,757 --> 00:52:17,051
ואז באמת נוכל להתקדם
ולתפוס את מקומנו הראוי.

842
00:52:17,218 --> 00:52:19,137
כל עוד היא כאן,
לעולם לא נעשה זאת.

843
00:52:19,303 --> 00:52:21,639
נותר לנו רק לנסוע הלאה
עכשיו הכי מהר שאנחנו יכולים.

844
00:52:21,806 --> 00:52:23,850
אני רואה.

845
00:52:24,016 --> 00:52:25,935
אם תמשיך ככה,
אני אתחיל לחשוב ש...

846
00:52:26,102 --> 00:52:27,228
צ'רלי!

847
00:52:30,064 --> 00:52:32,233
שָׁם. אתה רוצה מנוחה טובה, זה הכל.

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,443
לא התחלת
ארוחת הערב שלך עדיין, נכון?

849
00:52:34,610 --> 00:52:37,071
אתה יורד למטה,
ואני אלך לישון די בקרוב.

850
00:52:39,282 --> 00:52:41,659
אל תפסיק לאהוב אותי, צ'רלי.

851
00:52:41,826 --> 00:52:43,369
לְהַפְסִיק? לא הרבה.

852
00:53:07,268 --> 00:53:10,146
נתראה אתמול
במכירה הפומבית אכן נראה רקוב.

853
00:53:10,313 --> 00:53:12,857
- לא התחלנו את זה.
- לא, אבל אתה לא מבין.

854
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
אם עשית את עצמך כמו שאבא עשה...

855
00:53:15,151 --> 00:53:18,404
אני מקווה שאני צריך להצטער.
עכשיו, זה לא כמוך.

856
00:53:18,571 --> 00:53:21,032
הוא לא יכול שלא לחשוב
הוא חסד ציבורי.

857
00:53:21,199 --> 00:53:23,492
ואנחנו לא יכולים שלא לחשוב שהוא חזיר.

858
00:53:23,659 --> 00:53:25,244
אה, סליחה.

859
00:53:25,411 --> 00:53:27,163
אם ההישרדות של החזקים ביותר נכונה...

860
00:53:27,330 --> 00:53:29,165
יכול להיות שהוא מתאים יותר,
אבל הוא לא ישרוד.

861
00:53:29,332 --> 00:53:30,583
אבל זה נראה ככה.

862
00:53:31,542 --> 00:53:33,294
זה כל מה שבאת להגיד?

863
00:53:33,461 --> 00:53:34,462
לֹא.

864
00:53:36,422 --> 00:53:38,424
לא יכולנו... לא יכולנו להצטרף יחד?

865
00:53:39,800 --> 00:53:41,052
לא יכולנו לעצור את זה?

866
00:53:41,219 --> 00:53:42,803
לא בא לי להצטרף.

867
00:53:44,055 --> 00:53:45,556
ובכן, לחצנו ידיים.

868
00:53:45,723 --> 00:53:48,434
אי אפשר להילחם ולא להתמרר.

869
00:53:48,601 --> 00:53:51,020
- אני לא מרגיש מר.
- אה, רגע. בקרוב מספיק.

870
00:53:51,187 --> 00:53:52,897
מַדוּעַ?

871
00:53:53,064 --> 00:53:54,482
הו, קלואי.

872
00:53:55,816 --> 00:53:57,777
אני כן חושב
ההתנהגות של אמא שלך כלפיה היא...

873
00:53:57,944 --> 00:53:58,861
ובכן?

874
00:53:59,028 --> 00:54:00,655
ובכן, סנובית.

875
00:54:02,448 --> 00:54:05,368
אולי היא לא בכיתה שלך,
אבל רק בגלל זה זה סנובי.

876
00:54:05,534 --> 00:54:07,161
אני חושב שעדיף שתשתוק.

877
00:54:11,249 --> 00:54:13,584
מה שאבי אמר היה נכון.

878
00:54:13,751 --> 00:54:15,503
גסות הרוח של אמא שלך כלפיה אתמול

879
00:54:15,670 --> 00:54:18,047
עשה גם הוא וגם את צ'רלי
מריר כל כך.

880
00:54:22,093 --> 00:54:24,553
האם זה עניין של שריקה?

881
00:54:24,720 --> 00:54:25,763
לא.

882
00:54:26,764 --> 00:54:28,432
אני מניח שאתה רוצה שאני אלך.

883
00:54:28,599 --> 00:54:29,976
כֵּן.

884
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
בְּסֵדֶר.

885
00:54:32,728 --> 00:54:34,647
האם לעולם לא נחזור להיות חברים?

886
00:54:34,814 --> 00:54:36,857
אני לא מצפה לזה.

887
00:54:37,024 --> 00:54:39,443
זה נורא מאוד.

888
00:54:39,610 --> 00:54:41,904
הרבה דברים נוראיים בעולם הזה.

889
00:54:42,071 --> 00:54:44,573
זה תלוי בנו להפחית אותם, ג'יל.

890
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
הו, אל תהיה מוסרי.

891
00:54:46,409 --> 00:54:49,829
זה הדבר האחרון שאני רוצה להיות.
אני רק רוצה להיות ידידותי.

892
00:54:49,996 --> 00:54:52,081
עדיף שנהיה אמיתיים קודם.

893
00:54:52,248 --> 00:54:54,000
כן, אבל... אבל מ
נקודת המבט הגדולה...

894
00:54:54,166 --> 00:54:55,126
אין כזה.

895
00:54:55,293 --> 00:54:59,005
כולנו יוצאים למען עצמנו. ולמה לא?

896
00:54:59,171 --> 00:55:01,257
לפי ג'וב, יש לך...

897
00:55:01,424 --> 00:55:02,591
צִינִי?

898
00:55:05,553 --> 00:55:09,432
המשפט של אביך:
"כל אדם לעצמו".

899
00:55:09,598 --> 00:55:11,600
זה המנצח, ידיים למטה.

900
00:55:13,102 --> 00:55:14,103
להתראות.

901
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
ג'יל. ג'יל.

902
00:55:17,315 --> 00:55:19,900
<i>- ♪ צריך להכיר ♪</i>
- אה...

903
00:55:20,067 --> 00:55:21,736
<i>♪ תשכחו, בגלל ה... ♪</i>

904
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
אני אלך ואגיד לה.

905
00:55:43,215 --> 00:55:45,134
סליחה, גברתי. מר דאוקר.

906
00:55:45,301 --> 00:55:47,762
עכשיו, זה עשוי להגיע לבית המשפט, אתה יודע,

907
00:55:47,928 --> 00:55:50,931
אז אם יש נקודת תורפה כלשהי,
מוטב להזכיר זאת בבת אחת.

908
00:55:51,098 --> 00:55:55,019
- אתה בטוח לחלוטין בבחורה?
- אין על זה עניין.

909
00:55:55,186 --> 00:55:57,146
הנה גזירה של המקרה בפועל.

910
00:55:59,106 --> 00:56:01,275
הממ.

911
00:56:01,442 --> 00:56:03,361
בוא לכאן, בבקשה.

912
00:56:11,952 --> 00:56:14,121
בוקר, גברתי.

913
00:56:14,288 --> 00:56:16,457
הבאתי איתי את בן הזוג של חבר שלי.

914
00:56:16,624 --> 00:56:19,168
- האם מר הורנבלואר מגיע?
- בשעה 11:00.

915
00:56:19,335 --> 00:56:22,463
אבל רק אחרי ששלחתי
הערה שנייה, דאוקר.

916
00:56:22,630 --> 00:56:24,340
האיש לא בפנים?

917
00:56:25,424 --> 00:56:28,094
אני... לא סיפרתי לו.

918
00:56:28,260 --> 00:56:31,013
ובכן, אה, אני חושב שהחברים שלנו
עלול לחכות שם.

919
00:56:31,180 --> 00:56:33,349
אז נוכל להשתמש בהם מתי שנרצה אותם.

920
00:56:33,516 --> 00:56:35,601
האם תעשה
לעצמכם נוח?

921
00:56:48,030 --> 00:56:51,200
ציירתי את זה ושקוע בי.
עבודה די חכמה.

922
00:56:51,367 --> 00:56:55,663
זה מעביר את המרכז ואת Longmeadow
לסנאי תמורת 4,500.

923
00:56:55,830 --> 00:56:58,457
עכשיו, גברתי, אם הורנבלואר
שם את ידו לזה,

924
00:56:58,624 --> 00:57:02,044
הוא כבר נעשה בעין
ו-6,000 מכיסם.

925
00:57:02,211 --> 00:57:04,130
יהיה לך שכן מאוד מגעיל שם.

926
00:57:04,296 --> 00:57:07,258
אבל עדיין תהיה לנו הכוח לעשות זאת
לחשוף את הסוד הזה בכל עת?

927
00:57:07,425 --> 00:57:09,844
כן, אבל דברים עשויים לקרות
אתה לא יכול להביא אליו הביתה.

928
00:57:10,010 --> 00:57:12,304
אי אפשר לסמוך על גבר כזה.

929
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
סביר להניח שהוא לא יסלח לי, אני יודע.

930
00:57:14,640 --> 00:57:16,350
אבל אם הוא יחתום, לא נוכל לכבד את זה.

931
00:57:16,517 --> 00:57:18,227
לא, לא, גברתי. לא יכולת.

932
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
אני בטוח שאני לא רוצה
לגרום לילדה הזו לפגוע.

933
00:57:24,150 --> 00:57:26,402
אני מזכיר את זה רק כי כמובן

934
00:57:26,569 --> 00:57:28,571
אתה לא יכול להבטיח שזה לא ייצא.

935
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
לא לגמרי, אני מניח.

936
00:57:39,206 --> 00:57:41,459
זאת המכונית שלו.

937
00:57:41,625 --> 00:57:44,170
זה תמיד נראה עושה
יותר רעש מכל רעש אחר.

938
00:57:45,671 --> 00:57:48,591
הוא יבעט ויתבלבל,
אבל אתה עוזב אותו לשאול מה אתה רוצה.

939
00:57:48,757 --> 00:57:50,843
ואני לא הייתי מזכיר את זה.

940
00:57:51,010 --> 00:57:53,637
ה-Cenry הוא לא טוב בן תמותה
לו אם הוא לא יכול להעמיד עבודות.

941
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
אני מניח שהוא ישמח
להציל את מה שהוא יכול.

942
00:57:57,683 --> 00:58:00,728
מר הורנבלואר לראות אותך,
גברתי, בתיאום מראש.

943
00:58:02,771 --> 00:58:06,609
באתי לשאול אותך נקודתית מה אתה
מתכוון בכך שהוא כותב לי את המכתבים האלה.

944
00:58:06,775 --> 00:58:09,612
ואנחנו נדון בזה
בנוכחות אף אחד, אם תרצה.

945
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
מר דאוקר יודע
בדיוק כמוני, ועוד.

946
00:58:12,740 --> 00:58:15,659
האם הוא? טוב מאוד.

947
00:58:15,826 --> 00:58:19,872
ההערה השנייה שלך אומרת
שכלתי שיקרה לי.

948
00:58:20,039 --> 00:58:22,458
ובכן, הבאתי אותה.

949
00:58:22,625 --> 00:58:26,378
ומה שיש לך לומר,
אם זה לא רק טריק לראות אותי שוב,

950
00:58:26,545 --> 00:58:28,130
תאמר אל פניה.

951
00:58:28,297 --> 00:58:32,092
מר הורנבלואר, כדאי שתחליט את זה
אחרי ששמעתי מה זה.

952
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
אנחנו נהיה מוכנים לגמרי
לחזור על זה בנוכחותה,

953
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
אבל אנחנו רוצים לעשות
כמה שפחות נזק.

954
00:58:37,473 --> 00:58:40,351
אה, אתה כן, נכון?

955
00:58:40,518 --> 00:58:44,522
ובכן, איזה שקרים שמעת? אה?

956
00:58:44,688 --> 00:58:46,607
או מה המצאת,

957
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
אתה ומר דאוקר?

958
00:58:49,485 --> 00:58:52,488
אני מניח שאתה יודע שיש דבר כזה
כחוק לשון הרע ולשון הרע.

959
00:58:52,655 --> 00:58:54,782
אני לא האיש שיעצור בזה.

960
00:58:54,949 --> 00:58:57,660
האם אתה מכיר את חוק הגירושין,
מר הורנבלואר?

961
00:58:57,826 --> 00:58:59,203
לא, אני לא. ובכן, זה...

962
00:58:59,370 --> 00:59:01,330
אתה יודע שנדרשת התנהגות בלתי הולמת.

963
00:59:01,497 --> 00:59:03,666
ואני מניח ששמעת
שמקרים מסודרים.

964
00:59:03,832 --> 00:59:05,668
אני יודע שהכל מאוד מזעזע.
מה עם זה?

965
00:59:05,834 --> 00:59:07,169
חלק מהמקרים מסודרים.

966
00:59:07,336 --> 00:59:11,257
הגבר שעתיד להתגרש מבקר לעתים קרובות
מלון עם אישה מוזרה.

967
00:59:11,423 --> 00:59:14,802
אני מאוד מצטער לומר זאת
כלתך,

968
00:59:14,969 --> 00:59:16,470
לפני נישואיה,

969
00:59:16,637 --> 00:59:19,807
היה נוהג להיות
מועסקת כאישה כזו.

970
00:59:19,974 --> 00:59:21,934
הכל הוכח עד הסוף.

971
00:59:24,770 --> 00:59:27,189
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

972
00:59:27,356 --> 00:59:29,984
אתה משקר כדי להציל את העורות שלך!

973
00:59:30,150 --> 00:59:32,778
איך אתה מעז לספר לי מפלצות כאלה!

974
00:59:34,196 --> 00:59:35,948
דאוקר, אני אביא אותך לבית משפט פלילי!

975
00:59:36,115 --> 00:59:38,742
אה, חולדות. ראית את האדון
זה היה איתי אתמול?

976
00:59:38,909 --> 00:59:40,536
ובכן, הוא העסיק אותה.

977
00:59:40,703 --> 00:59:42,621
עבודת הנחה, אדוני!

978
00:59:42,788 --> 00:59:44,832
קונספירציה!

979
00:59:44,999 --> 00:59:46,959
לך ותביא את כלתך.

980
00:59:48,085 --> 00:59:50,838
זו בושה מגעילה.

981
00:59:51,005 --> 00:59:52,548
דיבה שקרנית!

982
00:59:52,715 --> 00:59:55,342
אם כן,
זה מופרך בקלות. לך ותביא אותה.

983
00:59:57,803 --> 00:59:59,305
אני אעשה זאת.

984
01:00:20,576 --> 01:00:21,994
עכשיו, אז,

985
01:00:22,161 --> 01:00:26,123
בואו לקבל את הסיפור החצוף הזה
נקרע לסמרטוטים.

986
01:00:26,290 --> 01:00:27,625
קדימה, אהובה.

987
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
איזה סיפור?

988
01:00:36,842 --> 01:00:38,927
שאתה, יקירתי,

989
01:00:39,094 --> 01:00:41,180
הייתה אישה ש...

990
01:00:41,347 --> 01:00:43,766
הו, זה מזעזע מדי.
אני לא יודע איך להגיד לך.

991
01:00:43,932 --> 01:00:45,059
תמשיך.

992
01:00:46,143 --> 01:00:47,936
היו אישה

993
01:00:48,103 --> 01:00:51,815
שהלך עם גברים
לגרום להם להתגרש.

994
01:00:52,983 --> 01:00:54,026
מי אומר את זה?

995
01:00:54,193 --> 01:00:57,363
הגברת הזאת כאן,
והבול טרייר שלה שם.

996
01:00:57,529 --> 01:00:59,448
זה דבר צדקה
לומר, לא?

997
01:00:59,615 --> 01:01:01,450
- האם זה נכון?
- לא!

998
01:01:01,617 --> 01:01:04,662
כָּאן. אני אקבל את שניכם
על הברכיים שלך אליה.

999
01:01:10,501 --> 01:01:12,378
מה שלומך, גברת ויין?

1000
01:01:14,588 --> 01:01:16,131
אני לא מכיר אותך.

1001
01:01:16,298 --> 01:01:17,966
יש לך זיכרון רע, גברתי.

1002
01:01:18,133 --> 01:01:19,927
הכרת אותי מספיק טוב אתמול.

1003
01:01:20,094 --> 01:01:23,222
יום זה לא הרבה זמן.
גם לא שלוש שנים.

1004
01:01:23,389 --> 01:01:25,474
מי אתה? אני לא מכיר אותך, אני אומר.

1005
01:01:25,641 --> 01:01:27,643
הרשי לי לרענן את זכרונך, גברתי.

1006
01:01:27,810 --> 01:01:30,437
רק לפני שלוש שנים,

1007
01:01:30,604 --> 01:01:33,315
"ה-3 באוקטובר, האגרה וההוצאות,
גברת וויין עם מר סי,

1008
01:01:33,482 --> 01:01:35,275
מלון בוליו, 20 פאונד.

1009
01:01:36,360 --> 01:01:39,571
ה-10 באוקטובר, דומה, 20 פאונד".

1010
01:01:39,738 --> 01:01:42,825
אם תרצו להסתכל על הספר,
תראה שהערכים אמיתיים למדי.

1011
01:01:44,034 --> 01:01:45,911
- לא.
- זה שקרים, הרבה שקרים.

1012
01:01:46,078 --> 01:01:47,454
בואי, גברתי. אנו מאחלים לך לא לפגוע.

1013
01:01:47,621 --> 01:01:49,248
קח אותי!
לא יתייחסו אליי ככה.

1014
01:01:49,415 --> 01:01:50,332
- התוודה!
- שקרים!

1015
01:01:50,499 --> 01:01:51,750
קראו לך פעם וויין?

1016
01:01:51,917 --> 01:01:53,585
- לא, לעולם!
- שם.

1017
01:02:20,070 --> 01:02:22,239
אל תספר לצ'רלי.

1018
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
אל תספר לצ'רלי!

1019
01:02:41,300 --> 01:02:42,509
אבא...

1020
01:02:52,770 --> 01:02:54,646
אני כולי בים כאן.

1021
01:02:56,440 --> 01:02:58,901
צא וחכה לי במכונית.

1022
01:03:15,083 --> 01:03:19,421
מה אתה רוצה בשביל... הסוד הזה?

1023
01:03:24,802 --> 01:03:26,136
שׁוּם דָבָר.

1024
01:03:27,554 --> 01:03:29,473
אָכֵן?

1025
01:03:29,640 --> 01:03:33,602
נפלא, הצרה
לקחתם לחינם.

1026
01:03:33,769 --> 01:03:35,896
אם תפגע בנו, אנחנו נפגע בך.

1027
01:03:36,063 --> 01:03:38,106
כל שימוש בכל המאה...

1028
01:03:38,273 --> 01:03:41,276
עבורו גרמת לי לשלם 9,500 פאונד.

1029
01:03:41,443 --> 01:03:42,945
- אנחנו נקנה את זה ממך.
- איזה מחיר?

1030
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
המרכז במחיר
מיס מלינס הייתה מוכנה לקחת בהתחלה.

1031
01:03:46,031 --> 01:03:48,116
Longmeadow במחיר שנתת לנו.

1032
01:03:48,283 --> 01:03:50,452
4,500 בסך הכל.

1033
01:03:50,619 --> 01:03:52,621
מחיר משובח.

1034
01:03:52,788 --> 01:03:55,499
ואני, 6,000 מכיס?

1035
01:03:55,666 --> 01:03:57,417
לא.

1036
01:03:57,584 --> 01:03:59,962
לא, אני אשמור את זה

1037
01:04:00,128 --> 01:04:01,630
ולהחזיק אותו מעליך.

1038
01:04:03,799 --> 01:04:06,218
אתה לא מעז לספר את הסוד הזה,
כל עוד יש לי את זה.

1039
01:04:06,385 --> 01:04:10,013
טוב מאוד, אם כך.
אתה תלך בדרך שלך, ואנחנו נלך לשלנו.

1040
01:04:10,180 --> 01:04:13,433
אין עד לשיחה הזו.

1041
01:04:18,480 --> 01:04:20,274
לפי שמיים.

1042
01:04:21,650 --> 01:04:24,069
את אישה חכמה.

1043
01:04:27,281 --> 01:04:29,491
האם תשבע

1044
01:04:29,658 --> 01:04:32,160
מאת האל הכול יכול

1045
01:04:32,327 --> 01:04:35,539
שאתה ומשפחתך

1046
01:04:35,706 --> 01:04:39,543
והסוכן הזה שלך
לא ינשום מילה

1047
01:04:39,710 --> 01:04:42,129
מהדבר המזעזע הזה לנפש בן תמותה?

1048
01:04:42,296 --> 01:04:45,674
כן... אם אתה מוכר.

1049
01:04:53,974 --> 01:04:55,475
איפה דאוקר?

1050
01:04:57,853 --> 01:04:59,062
דאוקר.

1051
01:05:00,063 --> 01:05:01,481
מר דאוקר.

1052
01:05:08,488 --> 01:05:11,325
אני מניח שהכנת את עוונך.

1053
01:05:15,162 --> 01:05:18,040
זה אדיר ליד קונספירציה, גברת.

1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,170
יש לך צוואה?

1055
01:05:23,337 --> 01:05:27,090
המילה שלי תספיק...
- אתה תסלח לי.

1056
01:05:27,257 --> 01:05:29,885
אני לא יכול לעשות את זה מספיק חגיגי בשבילך.

1057
01:05:32,054 --> 01:05:33,931
טוב מאוד. יש תנ"ך.

1058
01:05:38,018 --> 01:05:40,646
זה הובלה קצרה
של המאה ו-Longmeadow.

1059
01:05:40,812 --> 01:05:43,273
מכירת אתר על ידי מיס מולינס מהראשונה,

1060
01:05:43,440 --> 01:05:45,275
ג'ון הילכריסט מהשני.

1061
01:05:45,442 --> 01:05:49,154
ואילו הסכמת למכירה
ג'ון הילכריסט על הנכס האמור

1062
01:05:49,321 --> 01:05:51,239
תמורת סכום של 4,500 פאונד

1063
01:05:51,406 --> 01:05:54,242
בהתחשב בסכום האמור...

1064
01:05:54,409 --> 01:05:56,119
אתה מאשר בזאת

1065
01:05:56,286 --> 01:05:58,538
שאתה כן מעביר את כל זה,
וכו' וכו'.

1066
01:05:58,705 --> 01:06:00,457
תחתמו כאן. אני אהיה עד.

1067
01:06:20,852 --> 01:06:23,939
לאותה שבועה,
מר הורנבלואר, נוסיף את המילים,

1068
01:06:24,106 --> 01:06:27,067
"כל עוד משפחת הורנבלואר
אל תעשה לנו רע".

1069
01:06:29,695 --> 01:06:31,113
קח את זה בידיים שלך...

1070
01:06:32,322 --> 01:06:33,365
שניכם...

1071
01:06:34,992 --> 01:06:38,161
וביחד... נשבע.

1072
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
אני נשבע באלוהים הכול יכול.

1073
01:06:43,250 --> 01:06:45,210
אני נשבע באלוהים הכול יכול.

1074
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
לעולם לא לנשום מילה ממה שאני יודע.

1075
01:06:47,796 --> 01:06:49,756
לעולם לא לנשום מילה ממה שאני יודע.

1076
01:06:49,923 --> 01:06:53,468
לגבי... קלואי הורנבלואר.

1077
01:06:53,635 --> 01:06:55,095
לגבי קלואי הורנבלואר.

1078
01:06:55,262 --> 01:06:58,432
לכל נפש חיה.

1079
01:06:58,598 --> 01:07:01,226
לכל נפש חיה.

1080
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
כל עוד משפחת הורנבלואר
לא לעשות לנו רע.

1081
01:07:23,081 --> 01:07:26,877
הו, דודו, היא נראתה כמו נשמה אבודה.

1082
01:08:08,627 --> 01:08:11,254
- מה היא עשתה?
היא ביצעה את הפשע האמיתי שלה

1083
01:08:11,421 --> 01:08:13,590
כשהיא נישאה להורנבלואר הצעיר
בלי לספר לו

1084
01:08:13,757 --> 01:08:16,218
היא יצאה מעולם מסוים כדי לעשות את זה.

1085
01:08:16,384 --> 01:08:20,138
אה. זה נורא בעולם הזה, דודו?

1086
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
אני לא יודע, ג'יל.

1087
01:08:22,265 --> 01:08:25,018
יש כאלה שיכולים לעמוד בזה, אני מניח. חלקם לא יכולים.

1088
01:08:25,185 --> 01:08:27,562
- דבר אחד אני...
אני לא יודע איזה מין היא.

1089
01:08:27,729 --> 01:08:31,191
בדבר אחד אני בטוח:
היא נורא אוהבת את צ'רלי.

1090
01:08:31,358 --> 01:08:33,318
זה רע. זה רע מאוד.

1091
01:08:33,485 --> 01:08:35,570
והיא מפוחדת נורא.

1092
01:08:35,737 --> 01:08:38,281
אני חושב שהיא נואשת.

1093
01:08:38,448 --> 01:08:40,408
הו, דודו,

1094
01:08:40,575 --> 01:08:42,828
אני לא נהנה הרבה בבית הערב.

1095
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
אף פעם לא יכולתי לשנוא כמו שצריך.

1096
01:08:45,163 --> 01:08:47,207
זה מטרד מבולבל.

1097
01:08:47,374 --> 01:08:49,167
אמא נרתעה מפחד,

1098
01:08:49,334 --> 01:08:51,670
והניצחון הנוטף של דאוקר פשוט.

1099
01:08:51,837 --> 01:08:53,713
אני לא סומך עליו, דודו.

1100
01:08:53,880 --> 01:08:55,966
גם הוא...

1101
01:08:56,133 --> 01:08:59,928
לא פוגילטי,
אבל השני עם "פאג".

1102
01:09:00,095 --> 01:09:02,556
- נואש.
- הוא כן.

1103
01:09:02,722 --> 01:09:05,851
אני בטוח שלא יהיה אכפת לו א
להגדיל אם קלואי התאבדה.

1104
01:09:06,017 --> 01:09:08,145
שטויות, שטויות.

1105
01:09:08,311 --> 01:09:10,230
מעניין אם אמא תרצה.

1106
01:09:10,397 --> 01:09:13,400
מה זה? חשבתי ששמעתי...

1107
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
יש מישהו שם בחוץ?

1108
01:09:20,657 --> 01:09:22,242
אה, תיכנס.

1109
01:09:22,409 --> 01:09:23,952
זה רק אנחנו.

1110
01:09:33,253 --> 01:09:35,839
ערב טוב. לא תשב?

1111
01:09:37,465 --> 01:09:39,593
כן, שבי. כולכם רועדים.

1112
01:09:57,611 --> 01:09:59,321
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1113
01:09:59,487 --> 01:10:02,657
לא יכולתי לשאת את זה.
הוא בא לשאול אותך.

1114
01:10:02,824 --> 01:10:05,535
- WHO?
בעלי.

1115
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
אני חייב להיות מהיר.

1116
01:10:07,662 --> 01:10:10,332
הוא ממשיך לשאול.
הוא יודע שיש משהו.

1117
01:10:10,498 --> 01:10:12,667
תעשה את דעתך קלה. אנחנו לא נגיד לו.

1118
01:10:12,834 --> 01:10:14,961
אה, זה לא מספיק.

1119
01:10:15,128 --> 01:10:18,590
אתה לא יכול להגיד לו משהו לשים אותו
לחזור לחשוב שזה בסדר?

1120
01:10:19,799 --> 01:10:22,093
עשיתי לו כל כך עוול.

1121
01:10:22,260 --> 01:10:25,222
לא הבנתי את זה עד אחר כך.

1122
01:10:25,388 --> 01:10:28,308
חשבתי לפגוש אותו
היה חתיכת מזל טוב כל כך נפלאה,

1123
01:10:28,475 --> 01:10:30,185
אחרי כל מה שעברתי.

1124
01:10:31,686 --> 01:10:34,606
אני לא כזה רע. לא ממש.

1125
01:10:37,025 --> 01:10:41,196
אתה מבין, אבא שלי פשט רגל,

1126
01:10:41,363 --> 01:10:43,949
והייתי בחנות עד...

1127
01:10:44,115 --> 01:10:47,786
הו, מעולם לא נתתי גבר
או שעשיתי משהו שהתביישתי בו.

1128
01:10:47,953 --> 01:10:50,288
לפחות... זאת אומרת,

1129
01:10:50,455 --> 01:10:54,251
הייתי צריך להתפרנס
בכל מיני דרכים.

1130
01:10:54,376 --> 01:10:56,086
ואז פגשתי את צ'רלי.

1131
01:10:57,963 --> 01:11:00,590
הוא חשב שאני מכובדת,

1132
01:11:00,757 --> 01:11:04,344
וזו הייתה הקלה כזו,
אתה לא יכול לחשוב.

1133
01:11:04,511 --> 01:11:06,054
אז נתתי לו.

1134
01:11:08,348 --> 01:11:10,517
ובכן, אחרי שהתחתנתי איתו, אתה מבין,

1135
01:11:10,684 --> 01:11:12,686
התאהבתי.

1136
01:11:12,852 --> 01:11:15,855
הו, אם היה לי קודם,
אולי לא הייתי מעז.

1137
01:11:16,022 --> 01:11:17,983
רק שאני לא יודע.

1138
01:11:18,149 --> 01:11:19,943
אתה לא יודע, נכון?

1139
01:11:20,110 --> 01:11:23,363
כשיש קש הולך,
אתה תופס את זה.

1140
01:11:23,530 --> 01:11:25,073
כן, בטח שכן.

1141
01:11:25,240 --> 01:11:27,033
הייתי על לבנים לוהטות כל החודש הזה,

1142
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
מאז תחילת השורה
ודוקר התחיל לרגל אחריי.

1143
01:11:30,370 --> 01:11:32,163
ידעתי שזה ברוח.

1144
01:11:32,330 --> 01:11:34,457
מה שנכנס לרוח אף פעם לא יוצא החוצה.

1145
01:11:34,624 --> 01:11:36,001
לְעוֹלָם לֹא.

1146
01:11:36,167 --> 01:11:39,254
רק נושף ואז נושף הביתה.

1147
01:11:41,047 --> 01:11:43,216
ובכן, שילמתי על היותי טיפש.

1148
01:11:43,383 --> 01:11:45,719
זה לא כיף,
חיים כאלה, אני יכול להגיד לך.

1149
01:11:45,885 --> 01:11:49,055
הו, אני לא מתבייש
וחוזר בתשובה וכל זה.

1150
01:11:49,222 --> 01:11:52,058
אם זה לא היה בשבילו...

1151
01:11:52,225 --> 01:11:55,645
אני חוששת שהוא לעולם לא יסלח לי.
זה כל כך בושה בשבילו.

1152
01:11:57,188 --> 01:11:59,190
לאהוב אותו,

1153
01:11:59,357 --> 01:12:02,527
אתה מבין, אני מרגיש את זה יותר גרוע מהכל
אי פעם הרגשתי קודם.

1154
01:12:02,694 --> 01:12:05,989
וזה אומר קצת טוב. זה.

1155
01:12:06,156 --> 01:12:09,200
תראה כאן, דודו.
פשוט אסור לו לגלות.

1156
01:12:09,367 --> 01:12:12,912
אה, זהו! אבל הוא חייב להמשיך,
כי הוא יודע שיש משהו.

1157
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
גבר לא הולך להיות מרוצה

1158
01:12:14,539 --> 01:12:16,791
כשיש משהו
הוא חושד לגבי אשתו.

1159
01:12:16,958 --> 01:12:19,794
צ'רלי לא יעשה זאת לעולם. הוא חכם,

1160
01:12:19,961 --> 01:12:23,465
והוא מקנא, והוא בא לכאן.

1161
01:12:23,631 --> 01:12:26,217
לא יכולנו להגיד משהו
לנקות אותו מהריח?

1162
01:12:26,384 --> 01:12:28,553
- כל דבר בהיגיון.
- אה, אתה תעשה.

1163
01:12:28,720 --> 01:12:30,889
אתה מבין, אני לא יודע מה אני אעשה.

1164
01:12:31,056 --> 01:12:33,391
יש לי רך שמטפלים בי.

1165
01:12:33,558 --> 01:12:35,602
הוא כן אוהב אותי.

1166
01:12:35,769 --> 01:12:37,771
ואם הוא זורק אותי,

1167
01:12:37,937 --> 01:12:39,731
אני אכנס, זה הכל.

1168
01:12:39,898 --> 01:12:41,816
יש לך הצעה כלשהי?

1169
01:12:41,983 --> 01:12:44,903
הדבר היחיד הוא לספר לו
משהו חיובי,

1170
01:12:45,070 --> 01:12:47,739
משהו שהוא יאמין,
זה לא נורא.

1171
01:12:47,906 --> 01:12:50,742
כאילו, אה, כמו שהייתי
פקידה עבור האנשים האלה

1172
01:12:50,909 --> 01:12:51,910
שהגיע לכאן הבוקר

1173
01:12:52,077 --> 01:12:54,037
ולאחר שהודחה
בחשד ללקיחת כסף.

1174
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
יכולתי לגרום לו להאמין
שזה לא היה נכון.

1175
01:12:56,247 --> 01:12:58,249
כן, וזה לא. הו, זה נפלא!

1176
01:12:58,416 --> 01:13:00,460
אתה יכול לשים בזה שכנוע כזה.

1177
01:13:00,627 --> 01:13:02,504
אתה לא חושב כך, דודו?

1178
01:13:02,670 --> 01:13:05,423
הכל עצוב בצורה בלתי ניתנת לביטוי.

1179
01:13:05,590 --> 01:13:07,884
הטעיות נורא נגד הדגן...

1180
01:13:08,051 --> 01:13:11,679
כשהייתי שולל אותו, הייתי שולל את אלוהים
עצמו, הייתי כל כך אומלל!

1181
01:13:13,681 --> 01:13:16,101
אף פעם לא היית ממש בבוץ.

1182
01:13:16,267 --> 01:13:17,894
אתה לא יודע מה עברתי.

1183
01:13:18,061 --> 01:13:21,648
כן, כן.
אני מעז לומר שהייתי צריך לעשות את אותו הדבר.

1184
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
אני צריך להיות האחרון לשפוט.

1185
01:13:24,359 --> 01:13:25,944
שם, שם. לְעוֹדֵד.

1186
01:13:26,111 --> 01:13:28,696
יש מישהו בדלת! אני חייב ללכת!

1187
01:13:28,863 --> 01:13:30,115
אני חייב ללכת.

1188
01:13:30,281 --> 01:13:31,991
אה, שכחתי. זה נעול.

1189
01:13:39,624 --> 01:13:41,251
צ'ארלס הורנבלואר.

1190
01:13:41,418 --> 01:13:43,420
- אשתי כאן?
- לא, אדוני.

1191
01:13:43,586 --> 01:13:45,797
- היא הייתה?
הבוקר, אני מאמין, ג'יל?

1192
01:13:45,964 --> 01:13:48,883
כן, היא באה הבוקר.
- אני יודע את זה. עכשיו, אני מתכוון.

1193
01:13:49,050 --> 01:13:50,135
לא.

1194
01:13:51,761 --> 01:13:53,346
ספר לי מה נאמר הבוקר.

1195
01:13:53,513 --> 01:13:54,931
לא הייתי כאן הבוקר.

1196
01:13:55,098 --> 01:13:57,267
אל תנסה לדחות אותי. אני יודע יותר מדי.

1197
01:13:57,434 --> 01:14:00,353
אני אעשה, דודו?
- לא. אני אעשה זאת.

1198
01:14:00,520 --> 01:14:03,148
- לא תשב?
- לא.

1199
01:14:03,314 --> 01:14:07,235
ובכן, נראה שהסוכן שלי,
מר דאוקר...

1200
01:14:07,402 --> 01:14:09,487
שהסוכן שלי מכיר במקרה את המשרד

1201
01:14:09,654 --> 01:14:12,157
שבימים עברו העסיק את אשתך.

1202
01:14:12,323 --> 01:14:14,284
אני צריך מאוד להעדיף
לא לומר יותר,

1203
01:14:14,451 --> 01:14:16,286
במיוחד שאנחנו לא מאמינים לסיפור.

1204
01:14:16,453 --> 01:14:18,580
- לא, אנחנו לא.
- מה עוד?

1205
01:14:18,746 --> 01:14:21,749
צ'רלי, אם הייתי במקומך, הייתי צריך לסרב
להקשיב לכל דבר נגד אשתי.

1206
01:14:21,916 --> 01:14:24,294
- קדימה, אני אומר לך.
- אתה מתעקש?

1207
01:14:24,461 --> 01:14:27,672
ובכן, הם אומרים את זה
הייתה שאלה לגבי החשבונות,

1208
01:14:27,839 --> 01:14:30,133
וכי אשתך עזבה מתחת לענן.

1209
01:14:30,300 --> 01:14:32,385
כפי שאמרתי לך, אנחנו לא מאמינים.

1210
01:14:34,012 --> 01:14:35,180
שקרנים!

1211
01:14:37,265 --> 01:14:39,726
מה אמרת?

1212
01:14:39,893 --> 01:14:42,437
אנחנו, אתה יודע, דודו.
- בשביל מה אמרת לי את זה?

1213
01:14:42,604 --> 01:14:44,772
כשרק קיבלתי את האמת
מתוך העכברוש הקטן הזה?

1214
01:14:44,939 --> 01:14:47,734
אשתי הייתה כאן.
אני יודע שהיא העמידה אותך בזה,

1215
01:14:47,901 --> 01:14:49,986
שקרנית שהיא.

1216
01:14:50,153 --> 01:14:52,947
במשך שלוש שנים, שום דבר מלבד שקרים.

1217
01:14:53,114 --> 01:14:56,201
אין לה כוח לבוא ולספר לי.
סיימתי איתה!

1218
01:14:56,367 --> 01:14:58,411
לא הייתי בעל ילד
על ידי אישה כזו.

1219
01:14:58,578 --> 01:15:00,663
למען השם, בנאדם,
תחשוב מה אתה אומר.

1220
01:15:00,830 --> 01:15:02,540
- היא במצוקה גדולה.
- ומה איתי?

1221
01:15:02,707 --> 01:15:06,085
היא אוהבת אותך, אתה יודע.
- אהבה יפה.

1222
01:15:06,252 --> 01:15:10,298
הנבל הזה דאוקר אמר לי.
אמר לי ש... זה נורא.

1223
01:15:10,465 --> 01:15:13,927
אני נורא מצטער על זה
הריב שלנו היה צריך להביא את זה.

1224
01:15:17,180 --> 01:15:20,058
כֵּן. ריסקת לי את החיים.

1225
01:15:20,225 --> 01:15:22,685
האם הייתם רוצים
להישאר בחוסר ידיעה?

1226
01:15:26,314 --> 01:15:28,942
אה, אני לא יודע, אבל עשית את זה.

1227
01:15:31,486 --> 01:15:33,571
לא היית צריך לתקוף אותנו.

1228
01:15:33,738 --> 01:15:35,532
מה עשינו לך בהשוואה לזה?

1229
01:15:35,698 --> 01:15:36,616
כל מה שיכולת.

1230
01:15:36,783 --> 01:15:39,661
עכשיו, יקירי. מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לך?

1231
01:15:39,827 --> 01:15:41,454
תגיד לי איפה אשתי.

1232
01:15:53,341 --> 01:15:55,843
ואז היא הייתה כאן.

1233
01:15:56,010 --> 01:15:58,888
דודו, אני נורא מפחד.

1234
01:15:59,055 --> 01:16:01,099
אנחנו לא צריכים לחפש אותה?

1235
01:16:01,266 --> 01:16:03,768
ראיתי אותה שם מקשיבה.

1236
01:16:03,935 --> 01:16:05,770
אי אפשר לדעת מה עלול לקרות.

1237
01:16:05,937 --> 01:16:09,107
אתה הולך לבור החצץ, ג'יל,
ואני אלך לבריכה.

1238
01:16:09,274 --> 01:16:11,359
לא. נלך ביחד.

1239
01:16:23,913 --> 01:16:25,498
הו, חברים,

1240
01:16:25,665 --> 01:16:27,959
אני רוצה שמישהו ילך בשביל מר דאוקר.

1241
01:16:29,836 --> 01:16:31,796
מר דאוקר כאן, גברתי,
מחכה לראות אותך.

1242
01:16:31,963 --> 01:16:32,880
תבקש ממנו להיכנס.

1243
01:16:33,047 --> 01:16:35,341
וגם, אה, חברים,
אתה יכול לספר לג'קמנים

1244
01:16:35,508 --> 01:16:38,303
- שיוכלו לחזור לבקתה שלהם.
- טוב מאוד, גברתי.

1245
01:16:59,657 --> 01:17:02,076
מה כל זה על צ'רלס הורנבלואר?

1246
01:17:02,243 --> 01:17:04,912
הוא בא אליי,
ואמרתי לו שאני לא יודע כלום.

1247
01:17:05,079 --> 01:17:06,956
הוא לא לקח את זה והלך עליי.

1248
01:17:07,123 --> 01:17:09,542
אמר שהוא יודע הכל.
ואז הוא התחיל לאיים עליי,

1249
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
ובכן, איבדתי את העשתונות,
ואני... אמרתי לו.

1250
01:17:12,337 --> 01:17:15,715
זה מאוד רציני, דאוקר,
לאחר ההבטחה שלנו.

1251
01:17:15,882 --> 01:17:19,177
בעלי הכי כועס.
זו לא אשמתי, גברתי.

1252
01:17:19,344 --> 01:17:22,138
הוא לא היה צריך לאיים עליי
והדרכת אותי ככה.

1253
01:17:22,305 --> 01:17:26,225
חוץ מזה, זה יצא בתור שערורייה,
דיבורים נפוצים בכפר.

1254
01:17:26,392 --> 01:17:28,603
אה, לא העובדות, כמובן,

1255
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
אבל מספיק כדי לבשל את האווז שלהם כאן.

1256
01:17:31,397 --> 01:17:33,483
הם יצטרכו ללכת.

1257
01:17:33,650 --> 01:17:36,986
עדיף לעשות עם בכל מקרה
מאשר אויבים בדלת שלך.

1258
01:17:37,153 --> 01:17:39,739
ובכן, אולי.

1259
01:17:39,906 --> 01:17:43,368
קח אחריות על זה, דאוקר.
האנשים האלה נואשים, ו...

1260
01:17:43,534 --> 01:17:46,788
ואני לא בטוחה לגבי בעלי
כאשר רגשותיו מתעוררים.

1261
01:17:51,000 --> 01:17:53,211
כדאי שתחכה.

1262
01:17:53,378 --> 01:17:56,339
עדיף שלא ייתן לי מהרוטב שלו.
נמאס לי.

1263
01:18:05,264 --> 01:18:06,766
תן לי את המעשה הזה.

1264
01:18:06,933 --> 01:18:09,560
הוצאת את זה ממני
על ידי יומרות שווא ובגידה.

1265
01:18:09,727 --> 01:18:12,897
נשבעת שאסור לשמוע דבר
זה. למה, המשרתים שלי יודעים.

1266
01:18:13,064 --> 01:18:15,441
זה לא קשור אלינו.
הבן שלך ביטל את הידע

1267
01:18:15,608 --> 01:18:17,694
ממר דאוקר על ידי התעללות וטריקים,
זה הכל.

1268
01:18:17,860 --> 01:18:20,530
עדיף שתתנהג בעצמך,
או שאבקש שיוציאו אותך החוצה.

1269
01:18:20,697 --> 01:18:22,031
תן לי את המעשה הזה.

1270
01:18:22,198 --> 01:18:24,367
שכמוך קטן,
אני רואה את זה בכיס שלך.

1271
01:18:35,628 --> 01:18:37,797
רולף, כולכם, תפסיקו!

1272
01:18:39,465 --> 01:18:40,967
מַבָּט.

1273
01:18:45,972 --> 01:18:47,849
תביא אותה!
ג'יל, הברנדי, מהר!

1274
01:18:48,015 --> 01:18:50,476
לֹא! תעמוד מאחור, אישה צעירה.

1275
01:18:50,643 --> 01:18:52,603
אני לא רוצה עזרה מאף אחד מכם.

1276
01:18:54,147 --> 01:18:56,441
רולף, תעזור לצ'רלי.

1277
01:18:59,068 --> 01:19:00,737
קח אותה למכונית.

1278
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
הילכריסט...

1279
01:19:15,168 --> 01:19:16,961
תפסת אותי...

1280
01:19:18,171 --> 01:19:19,422
מוכה...

1281
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
וחרפה מכאן.

1282
01:19:24,051 --> 01:19:27,638
הרסת את חיי הנישואים של הבן שלי,

1283
01:19:27,805 --> 01:19:29,599
ואתה הרגת...

1284
01:19:31,267 --> 01:19:32,852
הנכד שלי.

1285
01:19:34,687 --> 01:19:36,939
אני לא נשאר במקום המקולל הזה...

1286
01:19:38,566 --> 01:19:41,319
אבל אם אי פעם אני יכול לעשות לך...

1287
01:19:41,486 --> 01:19:42,945
או שלך...

1288
01:19:43,946 --> 01:19:45,448
פגיעה...

1289
01:19:48,117 --> 01:19:50,161
אני אעשה זאת.

1290
01:19:52,038 --> 01:19:53,664
הורנבלואר,

1291
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
בנוכחות מה שעשוי להיות מוות...

1292
01:19:58,336 --> 01:20:00,588
מכל הלב,

1293
01:20:00,755 --> 01:20:02,089
אני מצטער.

1294
01:20:04,342 --> 01:20:08,387
אתה... צבוע!

1295
01:21:00,314 --> 01:21:01,941
ג'קמנס, גברתי.

1296
01:21:02,108 --> 01:21:04,527
WHO? מה זה?

1297
01:21:04,694 --> 01:21:08,781
אממ, אנחנו כל כך שמחים
אנחנו יכולים ללכת אחורה, אדוני.

1298
01:21:08,948 --> 01:21:12,326
גברתי, אנחנו... רצינו להודות לך, אדוני.

1299
01:21:18,875 --> 01:21:20,251
תודה לך, אדוני.

1300
01:21:21,335 --> 01:21:23,004
תודה בחביבות.

1301
01:21:24,839 --> 01:21:26,507
לילה טוב, אדוני.

1302
01:21:26,674 --> 01:21:28,718
לילה טוב, גברתי.

1303
01:21:28,885 --> 01:21:30,303
לילה טוב, אדוני.

1304
01:21:41,898 --> 01:21:43,941
שכחתי את קיומם.

1305
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
מה זה משתחרר

1306
01:21:47,945 --> 01:21:50,197
כשאתה מתחיל לריב

1307
01:21:50,364 --> 01:21:53,618
ועושה אותך למה שאתה חושב שאתה לא?

1308
01:21:53,784 --> 01:21:55,453
תתחיל איך שאתה יכול,

1309
01:21:55,620 --> 01:21:59,040
זה נגמר במשחק העור הזה.

1310
01:21:59,206 --> 01:22:00,791
משחק עור.

1311
01:22:02,084 --> 01:22:05,796
כשהתחלנו את המאבק הזה,
היו לנו ידיים נקיות.

1312
01:22:07,256 --> 01:22:09,216
הם נקיים עכשיו?

1313
01:22:11,260 --> 01:22:13,512
מה שווה הגינות...

1314
01:22:14,555 --> 01:22:17,266
אם זה לא יכול לסבול אש?